1 00:00:01,541 --> 00:00:03,958 [muzică de rău augur] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 4 00:00:18,083 --> 00:00:19,125 [bucăitură] 5 00:00:20,125 --> 00:00:21,166 [apăsări] 6 00:00:21,250 --> 00:00:22,625 [respiratie panicata] 7 00:00:24,041 --> 00:00:25,000 - [Amelia] Hai băieți, 8 00:00:25,083 --> 00:00:26,000 încă mai putem ieși de aici. 9 00:00:26,083 --> 00:00:27,000 Mai putem face asta. 10 00:00:27,083 --> 00:00:29,958 [muzică plină de suspans] 11 00:00:36,291 --> 00:00:37,333 Am înțeles. 12 00:00:38,708 --> 00:00:39,791 Băieți, am înțeles, suntem liberi. 13 00:00:41,125 --> 00:00:42,166 Băieți? 14 00:00:42,791 --> 00:00:43,708 Am înțeles. 15 00:00:43,791 --> 00:00:45,375 Băieți! Putem face asta, putem merge. 16 00:00:47,166 --> 00:00:48,208 Băieți? 17 00:00:50,041 --> 00:00:51,083 [pasi] 18 00:00:52,041 --> 00:00:53,833 [muzică dramatică] 19 00:00:54,333 --> 00:00:58,041 [shocăit] 20 00:01:06,833 --> 00:01:08,125 [mormai] 21 00:01:08,208 --> 00:01:09,250 [tuseste] 22 00:01:10,000 --> 00:01:11,041 [gafâie] 23 00:01:11,125 --> 00:01:12,166 [se prelinge sânge] 24 00:01:12,708 --> 00:01:13,750 Te rog, nu. 25 00:01:14,208 --> 00:01:15,333 Vă rog opriți-vă. 26 00:01:15,416 --> 00:01:17,125 - [Paul] Așa merge vreodată. 27 00:01:17,208 --> 00:01:18,666 - Ți-am spart codul. 28 00:01:18,750 --> 00:01:20,041 Ți-am spart codul. 29 00:01:20,666 --> 00:01:23,958 - Amelia, chiar dacă care erau adevărate. 30 00:01:24,041 --> 00:01:25,833 Vezi tu, ai încălcat regulile. 31 00:01:26,500 --> 00:01:27,625 Nu ai jucat o mișcare la timp. 32 00:01:27,708 --> 00:01:29,291 [sufături] 33 00:01:29,375 --> 00:01:31,291 - Ceilalţi vor primi afară și o să fii dracului. 34 00:01:31,375 --> 00:01:32,750 - Hmm, dacă ar fi adevărat, 35 00:01:32,833 --> 00:01:34,583 atunci toate acestea ar fi un sacrificiu atât de nobil. 36 00:01:34,666 --> 00:01:39,791 Dar vezi tu moartea nu înseamnă nimic. 37 00:01:40,416 --> 00:01:42,041 Toți au hotărât fură-mi victoria. 38 00:01:42,125 --> 00:01:44,000 S-au sinucis. 39 00:01:44,458 --> 00:01:45,666 Ei bine, cu excepția unuia. 40 00:01:45,750 --> 00:01:47,250 Imi place cam stilul lui. 41 00:01:48,416 --> 00:01:49,583 - [Caleb] Mate, îmi pare rău. 42 00:01:49,666 --> 00:01:50,791 Eu chiar... eu-eu chiar nu știa 43 00:01:50,875 --> 00:01:52,208 că avea de gând să să poată face asta. 44 00:01:52,291 --> 00:01:53,208 Îmi pare rău. 45 00:01:53,291 --> 00:01:54,458 [gâgâiește] 46 00:01:55,458 --> 00:01:58,791 [muzică dramatică] 47 00:02:01,958 --> 00:02:03,333 - [Jade] Știi, ce este incerc sa fac, te rog, 48 00:02:03,416 --> 00:02:05,125 lasa-ma, lasa-ma! 49 00:02:05,833 --> 00:02:07,250 - Nu, nu, nu, nu, nu. 50 00:02:07,333 --> 00:02:08,416 Te rog, nu am făcut orice, te rog. 51 00:02:08,500 --> 00:02:09,875 Nu, nu, nu, nu, nu. 52 00:02:09,958 --> 00:02:10,875 - [Danielle] Te joci din nou pe Luke? 53 00:02:10,958 --> 00:02:12,750 - [Evie] Da, e destul de bun. 54 00:02:12,833 --> 00:02:15,291 - [Danielle] Poate că are un tocilar zdrobi de tine. 55 00:02:15,375 --> 00:02:17,291 - Hmm, de ce ar face-o? 56 00:02:17,375 --> 00:02:20,625 E doar un prieten de șah... 57 00:02:20,708 --> 00:02:22,208 pe care am de gând să-l bat. 58 00:02:23,125 --> 00:02:24,666 Eu joc castel F1 la E1. 59 00:02:24,750 --> 00:02:26,958 El joacă cavalerul C6 până la E5. 60 00:02:27,041 --> 00:02:28,791 Adică el poate să-mi ispitească regina, 61 00:02:28,875 --> 00:02:32,000 dar voi juca pionul D4 la E5 pentru a lua cavalerul, 62 00:02:32,083 --> 00:02:34,208 pe care o va apăra Regina E7 la E5. 63 00:02:34,958 --> 00:02:36,916 El atacă mereu înainte să se gândească. 64 00:02:37,541 --> 00:02:40,583 Sah-mat și patru se mută de acolo. 65 00:02:40,666 --> 00:02:43,833 - Și o voi face da din cap și spune, sigur. 66 00:02:45,958 --> 00:02:47,458 Nu mă uit la asta cu tine. 67 00:02:47,541 --> 00:02:48,916 - De ce nu? 68 00:02:49,000 --> 00:02:50,583 - Cheltuiești jumătate din film care refuză să vizioneze 69 00:02:50,666 --> 00:02:51,958 în timp ce mă întreba ce se întâmplă. 70 00:02:52,041 --> 00:02:54,666 - Nu am făcut că peste un timp. 71 00:02:55,166 --> 00:02:57,083 - Un timp săptămâna trecută. 72 00:02:57,166 --> 00:02:59,000 Ne-am uitat la Devil's Grove. 73 00:02:59,083 --> 00:03:02,208 Avea capul cuiva tocat toata. 74 00:03:02,291 --> 00:03:03,875 - A fost minunat! 75 00:03:03,958 --> 00:03:05,708 Felul în care sângele ţâşnea de la gâtul fetei. 76 00:03:05,791 --> 00:03:07,250 - Uite, ora de culcare pentru tine. 77 00:03:07,333 --> 00:03:08,958 - Și apoi ultimul fata cu sicriul. 78 00:03:09,041 --> 00:03:09,916 - Suficient. 79 00:03:10,000 --> 00:03:10,916 - Se închide încet 80 00:03:11,000 --> 00:03:12,458 în timp ce țipă și... — Ajunge! 81 00:03:14,083 --> 00:03:15,125 [trilling] 82 00:03:16,375 --> 00:03:17,541 - Oh, Doamne. 83 00:03:17,625 --> 00:03:19,125 Oh, te rog nu o face, te rog. 84 00:03:19,208 --> 00:03:20,250 [TV se stinge] 85 00:03:22,083 --> 00:03:23,041 - Scuze. 86 00:03:23,125 --> 00:03:24,166 - Prea târziu acum. 87 00:03:25,791 --> 00:03:27,125 - Ora de culcare. 88 00:03:27,666 --> 00:03:29,708 - Arăt de parcă am nevoie o dădacă, Evelyn? 89 00:03:29,791 --> 00:03:31,250 - Sună-mi așa și mori. 90 00:03:31,791 --> 00:03:33,875 [se redă muzică subtilă] 91 00:03:33,958 --> 00:03:35,000 Îmi pare rău. 92 00:03:35,458 --> 00:03:36,500 Nu a vrut să spună asta. 93 00:03:37,708 --> 00:03:38,833 - E în regulă. 94 00:03:38,916 --> 00:03:39,875 Trebuie să mergem cu toții cândva. 95 00:03:39,958 --> 00:03:42,166 Doar sprintez pentru linie. 96 00:03:42,250 --> 00:03:43,458 - Nu spune asta. 97 00:03:44,250 --> 00:03:45,958 Este treaba mea să am grijă de tine. 98 00:03:46,041 --> 00:03:47,541 - Avem grijă unul de celălalt. 99 00:03:49,000 --> 00:03:50,375 [muzica subtilă continuă] 100 00:03:52,333 --> 00:03:55,083 Acum, despre chestia asta de culcare. 101 00:03:55,166 --> 00:03:57,500 - Tu ai 14 ani și eu le-au promis părinților 102 00:03:57,583 --> 00:03:58,833 M-aș asigura că ai dormit. 103 00:03:58,916 --> 00:04:00,125 - Un pic mai puțin somn 104 00:04:00,208 --> 00:04:01,208 nu va ucide eu mai repede. 105 00:04:01,291 --> 00:04:02,333 - Dani. 106 00:04:03,458 --> 00:04:04,416 [ batjocori] 107 00:04:04,500 --> 00:04:05,541 - Nu merg nicăieri. 108 00:04:06,458 --> 00:04:08,750 Dar eu am asta noul album Charlie D 109 00:04:08,833 --> 00:04:10,083 pe care trebuie să-l ascult. 110 00:04:10,166 --> 00:04:11,750 - Aceasta este o negociere? 111 00:04:11,833 --> 00:04:13,125 - Totul este o negociere. 112 00:04:13,666 --> 00:04:15,416 Simt că dacă nu-ți faci griji 113 00:04:15,500 --> 00:04:16,583 despre când mă culc, 114 00:04:16,666 --> 00:04:18,041 Nu trebuie să le spun părinților 115 00:04:18,125 --> 00:04:21,208 vine prietena peste după ce am adormit. 116 00:04:21,750 --> 00:04:23,583 - Arăt bine? 117 00:04:24,000 --> 00:04:25,958 Dacă Zoe se așteaptă la un pisoi sexual 118 00:04:26,041 --> 00:04:28,458 și o primește pe această călugăriță de alături? 119 00:04:28,541 --> 00:04:29,833 - Cu greu o călugăriţă. 120 00:04:30,250 --> 00:04:31,625 Arăți grozav. 121 00:04:31,708 --> 00:04:34,583 - Dacă îngheț unde nu reactionez 122 00:04:34,666 --> 00:04:35,916 cum ar trebui sau eu spune un lucru greșit 123 00:04:36,000 --> 00:04:37,000 sau ea vrea să fac eu ceva... 124 00:04:37,083 --> 00:04:38,333 - Evie. - ...și nu înțeleg? 125 00:04:38,416 --> 00:04:40,083 - Evie. - Eu doar... 126 00:04:41,166 --> 00:04:42,208 Vreau să meargă bine. 127 00:04:42,666 --> 00:04:43,708 Pentru ca... 128 00:04:44,750 --> 00:04:46,416 Știi că doar stric lucrurile. 129 00:04:46,916 --> 00:04:48,458 - Stop. 130 00:04:49,375 --> 00:04:52,833 Zoe cunoaște fiecare ciudatenie asta te face, tu. 131 00:04:54,125 --> 00:04:55,291 - Da, dar... 132 00:04:56,750 --> 00:04:57,791 Ştii. 133 00:04:59,125 --> 00:05:00,250 - Va fi bine. 134 00:05:01,125 --> 00:05:02,833 Și dacă ea îți rupe inima, 135 00:05:02,916 --> 00:05:04,291 O rup totul. 136 00:05:05,208 --> 00:05:07,541 Ea moare încet, dureros. 137 00:05:07,625 --> 00:05:09,583 - Spui cele mai frumoase lucruri. 138 00:05:10,541 --> 00:05:11,708 Pleacă. 139 00:05:12,250 --> 00:05:14,083 - Voi sta treaz cât de târziu vreau, 140 00:05:14,166 --> 00:05:17,166 și asculta muzică pe a iPod de modă veche bun. 141 00:05:17,250 --> 00:05:18,666 - Părinții se întorc mâine. 142 00:05:18,750 --> 00:05:20,333 Distracția se termină. 143 00:05:20,416 --> 00:05:21,916 - Atunci bucură-te cât poți. 144 00:05:22,000 --> 00:05:23,583 Salută-l pe Zoe pentru mine. 145 00:05:25,666 --> 00:05:30,458 [muzică instrumentală] 146 00:05:34,000 --> 00:05:35,041 [alerta mesaj] 147 00:05:38,875 --> 00:05:42,291 [muzica instrumentală continuă] 148 00:05:42,958 --> 00:05:45,208 [apăsare telefon] 149 00:05:46,333 --> 00:05:48,750 ♪ Ai încercat să înoți direct prin potop ♪ 150 00:05:48,833 --> 00:05:51,458 ♪ Tu și visele tale sunt udați de sânge ♪ 151 00:05:51,541 --> 00:05:54,791 ♪ Și vreau să te salvez ♪ 152 00:05:54,875 --> 00:05:56,125 [usa se deschide] 153 00:05:56,625 --> 00:05:59,041 ♪ Te plimbi cu fler liniștit ♪ 154 00:05:59,125 --> 00:06:01,625 ♪ Frumusețea ta persistă în aer ♪ 155 00:06:01,708 --> 00:06:04,416 ♪ Și sunt neajutorat la parfumul ♪ 156 00:06:05,083 --> 00:06:06,416 [mașină care se apropie] 157 00:06:06,500 --> 00:06:10,750 ♪ Dragă, în ultima vreme... ♪ 158 00:06:10,833 --> 00:06:16,833 ♪ Am găsit ♪ 159 00:06:17,041 --> 00:06:23,041 ♪ Prefer când ești prin preajmă ♪ 160 00:06:26,500 --> 00:06:29,291 ♪ Pentru că secretul tău privirile umplu golul ♪ 161 00:06:29,375 --> 00:06:31,958 ♪ din filme de dragoste și băieți proști ♪ 162 00:06:32,041 --> 00:06:36,458 ♪ Am pierdut timpul cu toată viața mea ♪ 163 00:06:37,208 --> 00:06:40,375 ♪ Deci, dacă mă vrei ♪ 164 00:06:41,125 --> 00:06:43,750 ♪ Sunt al tău să încerc ♪ 165 00:06:48,500 --> 00:06:49,875 [usa se deschide] 166 00:06:51,166 --> 00:06:52,291 - Zoe? 167 00:06:52,375 --> 00:06:53,250 [ușa scârțâie] 168 00:06:53,333 --> 00:06:54,250 [usa se inchide] 169 00:06:54,333 --> 00:06:55,791 Foarte amuzant, Zoe. 170 00:06:57,583 --> 00:06:58,625 voi... 171 00:06:58,875 --> 00:07:00,041 jucați împreună. 172 00:07:00,541 --> 00:07:03,250 Oh, nu, există un intrus în casa mea. 173 00:07:03,333 --> 00:07:06,500 Sunt sigur că dacă nu se întoarce să fiu prietena mea, 174 00:07:06,958 --> 00:07:08,166 asta ar fi... 175 00:07:08,916 --> 00:07:11,083 atât de nebun. 176 00:07:11,166 --> 00:07:12,833 Ajută-mă. 177 00:07:13,416 --> 00:07:14,416 Ajutați-mă. 178 00:07:14,500 --> 00:07:20,500 ♪...am găsit în ultimul timp ♪ 179 00:07:23,708 --> 00:07:25,666 ♪ Nu sunt sigur că... ♪ 180 00:07:25,750 --> 00:07:31,041 [muzică de rău augur] 181 00:07:37,708 --> 00:07:41,583 ♪ Am pierdut timpul cu toată viața mea ♪ 182 00:07:41,666 --> 00:07:43,000 [bucăitură] - Shh, shh. - Ce naiba? 183 00:07:43,083 --> 00:07:44,083 Pleacă de pe mine. 184 00:07:44,166 --> 00:07:45,833 - E cineva în casă. 185 00:07:45,916 --> 00:07:48,125 Te ascunzi. Nu veni afară până vin eu să te iau. 186 00:07:48,208 --> 00:07:49,583 Fără negociere. 187 00:07:49,666 --> 00:07:50,791 - Chemați poliția. 188 00:07:50,875 --> 00:07:52,250 - O voi face. 189 00:07:52,333 --> 00:07:54,041 Dar trebuie să știu ești ascuns în siguranță. 190 00:07:54,125 --> 00:07:55,166 Vă rog. 191 00:08:04,583 --> 00:08:08,041 [muzica de rău augur continuă] 192 00:08:08,125 --> 00:08:14,125 [pași scârțâind] 193 00:08:31,833 --> 00:08:37,833 [pași scârțâind] 194 00:08:52,500 --> 00:08:53,416 [haine rupte] 195 00:08:53,500 --> 00:08:54,541 [gafâit slab] 196 00:08:55,541 --> 00:08:57,333 [bunitură în timp ce ea cade la sol] 197 00:09:14,375 --> 00:09:16,458 [conducerea mașinii pe drum cu pietriș] 198 00:09:16,541 --> 00:09:18,625 [muzică de rău augur] 199 00:09:18,708 --> 00:09:20,125 [shocăit] 200 00:09:23,375 --> 00:09:27,166 [shocăit, zbătându-se, lovind] 201 00:09:30,208 --> 00:09:32,250 [mașina derapează până la oprire pe drum cu pietriș] 202 00:09:36,708 --> 00:09:38,666 [Ușa portbagajului se deschide cu un scârțâit] 203 00:09:45,458 --> 00:09:46,625 [mormăi] [bucăituri] 204 00:10:00,666 --> 00:10:02,416 - [Kira] Hei... hm... 205 00:10:02,500 --> 00:10:05,041 [Kira] Ești bine... ah... 206 00:10:05,750 --> 00:10:08,333 Umm... Ești bine. 207 00:10:08,750 --> 00:10:11,291 Eu... nu voi, um... 208 00:10:11,750 --> 00:10:13,125 Bine. 209 00:10:13,208 --> 00:10:14,750 Oh, asta e... 210 00:10:14,833 --> 00:10:16,208 Asta e doar Sarah și Jack, bine? 211 00:10:16,291 --> 00:10:18,208 Nu vor face nimic. 212 00:10:18,291 --> 00:10:20,166 Adică, sunt bine. 213 00:10:21,541 --> 00:10:23,333 Eu- Nu mușc, bine? 214 00:10:23,416 --> 00:10:24,541 Nu chiar stilul meu. 215 00:10:25,791 --> 00:10:26,666 Vreau doar să te dezleg, bine? 216 00:10:26,750 --> 00:10:28,000 Nu o să te rănesc. 217 00:10:28,083 --> 00:10:30,750 Adică ultima dată M-am luptat, 218 00:10:30,833 --> 00:10:32,541 M-am rănit mai mult decât celălalt tip. 219 00:10:32,625 --> 00:10:34,208 Nici măcar nu sunt sigur dacă eu lovi pe celălalt tip. 220 00:10:34,291 --> 00:10:36,916 Nici chiar sigur daca era un tip sau... 221 00:10:37,416 --> 00:10:39,250 Oh, scuze. 222 00:10:40,875 --> 00:10:42,708 Oh, unghiile mele? 223 00:10:43,125 --> 00:10:44,791 Da, le-am făcut eu. 224 00:10:46,666 --> 00:10:48,791 Aveam o cu adevărat noapte minunată noaptea trecută. 225 00:10:49,333 --> 00:10:51,750 Nu am fost cu adevărat de planificare la răpirea. 226 00:10:51,833 --> 00:10:53,750 Adică, cine este? 227 00:10:55,666 --> 00:10:57,166 Doar dacă nu ești în asta. 228 00:10:57,250 --> 00:10:58,375 Adică, um... 229 00:10:59,041 --> 00:10:59,916 Lasă-mă doar... 230 00:11:00,000 --> 00:11:01,541 imi pare rau. 231 00:11:01,625 --> 00:11:03,666 Îmi pare rău, îmi pare rău, îmi pare rău, scuze, scuze, scuze. 232 00:11:03,750 --> 00:11:05,583 Îmi pare rău. 233 00:11:05,666 --> 00:11:07,916 Este oribil pentru pielea ta. 234 00:11:08,000 --> 00:11:09,041 Hm... 235 00:11:10,041 --> 00:11:11,083 Eu sunt Kira. 236 00:11:11,583 --> 00:11:12,625 - Eu sunt Evie. 237 00:11:12,958 --> 00:11:14,000 - Bine. 238 00:11:14,291 --> 00:11:15,958 Bună, Evie. Hm... 239 00:11:17,125 --> 00:11:19,708 Eram doar... știi? 240 00:11:19,791 --> 00:11:21,541 Și mi-au luat si rochia preferata, 241 00:11:21,625 --> 00:11:23,541 așa că, știi, o voi face nu-i ierta niciodată. [chicot] 242 00:11:23,625 --> 00:11:24,500 Traumă! 243 00:11:24,583 --> 00:11:27,541 [muzică de rău augur] 244 00:11:31,375 --> 00:11:33,250 Penny în aer. 245 00:11:35,083 --> 00:11:38,166 [muzica se intensifică] 246 00:11:38,875 --> 00:11:40,000 - Oh, Doamne. 247 00:11:42,416 --> 00:11:43,833 Oh, Doamne, hainele mele. 248 00:11:43,916 --> 00:11:45,375 - Și banul a scăzut. - Mi-au luat hainele. 249 00:11:45,458 --> 00:11:46,833 - E în regulă. Beats a fi gol. 250 00:11:46,916 --> 00:11:48,500 - Mi-au luat hainele. 251 00:11:48,583 --> 00:11:49,875 - Lasă-mă să te dezleg, bine? 252 00:11:49,958 --> 00:11:51,375 Lasă-mă să te dezleg. 253 00:11:51,458 --> 00:11:52,916 - Unde e Danielle? 254 00:11:53,000 --> 00:11:54,416 - Nu cred că noi... 255 00:11:55,875 --> 00:11:56,916 Cine este Danielle? 256 00:11:57,458 --> 00:11:58,500 - Danielle? 257 00:11:59,041 --> 00:11:59,958 Danielle! 258 00:12:00,041 --> 00:12:01,791 - Evie. Nu, te rog. 259 00:12:01,875 --> 00:12:03,333 Bine, lasă-mă doar... 260 00:12:03,416 --> 00:12:04,375 Brațele tale vor fii foarte rănit, bine? 261 00:12:04,458 --> 00:12:05,833 Lasă-mă să te dezleg 262 00:12:05,916 --> 00:12:07,041 si apoi vom gasi oricine ar fi Danielle, bine? 263 00:12:07,125 --> 00:12:08,583 - Danielle! - Nu, Evie, te rog! 264 00:12:08,666 --> 00:12:09,916 - [Lucas] Fá*á*ks ake? Privește! 265 00:12:10,000 --> 00:12:11,041 - Trebuie să o găsesc. - [Sarah] Hei! 266 00:12:11,500 --> 00:12:12,416 [Sarah] Calmează-te! 267 00:12:12,500 --> 00:12:13,375 - Unde este ea? 268 00:12:13,458 --> 00:12:14,333 - [Jack] Nu știm, bine? 269 00:12:14,416 --> 00:12:15,416 - Danielle! 270 00:12:15,500 --> 00:12:16,833 - Evie, Evie, haide. 271 00:12:16,916 --> 00:12:18,583 - Nu, nu. - Pleacă din calea mea! 272 00:12:21,458 --> 00:12:23,208 Îmi pare rău, Noah, este nu... Ei bine, ea este... 273 00:12:24,000 --> 00:12:25,041 Hm... 274 00:12:25,375 --> 00:12:26,708 Voi... Mă duc să o iau. 275 00:12:26,791 --> 00:12:28,541 - [Noah] Mult succes. - Mulţumesc. eu... 276 00:12:28,625 --> 00:12:29,666 Oh! 277 00:12:31,166 --> 00:12:33,583 Evie, te rog. Haide. 278 00:12:35,333 --> 00:12:36,375 - Danielle! 279 00:12:37,458 --> 00:12:38,500 Danielle! 280 00:12:39,333 --> 00:12:40,458 Danielle! 281 00:12:40,541 --> 00:12:42,416 - Evie, calmează-te, bine? 282 00:12:42,500 --> 00:12:44,208 - Lasă-mă afară! - Am încercat deja ușa. 283 00:12:44,291 --> 00:12:45,541 Evie, calmează-te. 284 00:12:47,791 --> 00:12:49,125 [locuind] [om mormăit] 285 00:12:49,208 --> 00:12:52,666 [bunituri puternice, sunet de luptă, bărbați mormăit] 286 00:12:53,750 --> 00:12:55,166 Evie? 287 00:12:55,250 --> 00:12:56,833 Dă-te jos. 288 00:12:56,916 --> 00:13:00,166 [zgomot de bătaie] [om mormăit] 289 00:13:00,250 --> 00:13:01,791 Evie, dă-te jos. 290 00:13:03,166 --> 00:13:04,750 [mormai] 291 00:13:06,916 --> 00:13:09,208 [locuri] 292 00:13:09,625 --> 00:13:10,666 [cuțitul frământă și rupe hainele] 293 00:13:10,750 --> 00:13:11,708 [gafâie de durere] 294 00:13:13,208 --> 00:13:14,958 [cuțitul taie gâtul] 295 00:13:15,041 --> 00:13:18,333 [gâfâind și tuse] 296 00:13:20,625 --> 00:13:21,708 - Evie... 297 00:13:21,791 --> 00:13:23,125 Pleacă de lângă el 298 00:13:24,083 --> 00:13:25,291 - [Zach] Ajutor. Ajutor. 299 00:13:25,375 --> 00:13:26,458 - Oh, Doamne! 300 00:13:26,541 --> 00:13:27,916 Oh, al meu... 301 00:13:28,000 --> 00:13:29,041 [gafind, tusind] 302 00:13:30,750 --> 00:13:31,791 Ajutor! 303 00:13:32,041 --> 00:13:33,250 Oh, Doamne. 304 00:13:33,333 --> 00:13:34,791 Ajutor! 305 00:13:34,875 --> 00:13:35,791 Ajutor! 306 00:13:35,875 --> 00:13:37,375 Ajutor! Am nevoie de ajutor! 307 00:13:37,458 --> 00:13:39,916 - Vă rog să mă ajutați. - E în regulă. E în regulă. 308 00:13:40,000 --> 00:13:41,166 Te rog pe cineva. 309 00:13:41,250 --> 00:13:47,250 [muzică de rău augur] 310 00:14:01,541 --> 00:14:02,958 Promit, sunt nu te voi lăsa. 311 00:14:03,041 --> 00:14:04,833 Nu din nou, nu din nou, te rog. 312 00:14:04,916 --> 00:14:06,125 Te rog, te rog, te rog. 313 00:14:06,208 --> 00:14:07,291 E în regulă, va fi bine. 314 00:14:07,375 --> 00:14:08,416 Te-am prins! 315 00:14:08,500 --> 00:14:10,041 E în regulă. 316 00:14:10,125 --> 00:14:12,291 Nu, nu, nu. imi pare rau, Îmi pare rău, îmi pare rău. 317 00:14:12,375 --> 00:14:13,875 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, 318 00:14:13,958 --> 00:14:15,500 nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 319 00:14:15,583 --> 00:14:16,916 Vă rog! 320 00:14:17,000 --> 00:14:18,416 Vă rog, îmi pare rău. 321 00:14:18,500 --> 00:14:19,750 Nu, nu știu ce să fac. 322 00:14:19,833 --> 00:14:21,041 Nu stiu ce sa fac. 323 00:14:21,125 --> 00:14:23,166 Jack, nu, nu, nu. 324 00:14:23,250 --> 00:14:24,291 Nu. 325 00:14:24,916 --> 00:14:27,041 Jack, întoarce-te! 326 00:14:27,125 --> 00:14:28,833 Nu mă părăsi. 327 00:14:28,916 --> 00:14:29,958 Nu te opri. 328 00:14:31,333 --> 00:14:32,291 Întoarce-te. 329 00:14:32,375 --> 00:14:33,541 Nu mă părăsi. 330 00:14:34,916 --> 00:14:36,208 Nu. 331 00:14:36,291 --> 00:14:39,125 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu! 332 00:14:39,208 --> 00:14:40,833 Îmi pare rău, nu stiu ce sa fac. 333 00:14:40,916 --> 00:14:41,916 nu stiu... 334 00:14:42,000 --> 00:14:43,875 [plângând] 335 00:14:43,958 --> 00:14:45,708 Îmi pare rău, nu am vrut. 336 00:14:45,791 --> 00:14:46,958 Nu am vrut. 337 00:14:47,041 --> 00:14:48,375 Nu am vrut. 338 00:14:48,458 --> 00:14:49,583 Nu am vrut. 339 00:14:49,666 --> 00:14:50,875 Îmi pare rău. 340 00:14:50,958 --> 00:14:52,000 Îmi pare rău. 341 00:14:52,083 --> 00:14:56,500 [plângând] 342 00:14:57,583 --> 00:14:58,625 nu am... 343 00:14:59,208 --> 00:15:01,291 Nici măcar nu-i știam numele. 344 00:15:01,375 --> 00:15:03,416 eu nici nu am... 345 00:15:05,250 --> 00:15:07,375 Și l-am părăsit. 346 00:15:10,666 --> 00:15:11,916 nu am... 347 00:15:12,333 --> 00:15:13,666 eu nici nu am... 348 00:15:13,750 --> 00:15:16,375 [gafâituri] 349 00:15:21,791 --> 00:15:22,750 - Sunt sigur... 350 00:15:22,833 --> 00:15:23,875 sigur... 351 00:15:26,750 --> 00:15:28,125 ai încercat să-l ajuți. 352 00:15:28,208 --> 00:15:29,250 El ar... 353 00:15:31,083 --> 00:15:33,416 El știe că ai încercat. 354 00:15:34,916 --> 00:15:36,583 A făcut tot posibilul. 355 00:15:42,791 --> 00:15:48,125 [supine și scâncete] 356 00:15:50,875 --> 00:15:52,416 - Ești puțin... 357 00:15:54,166 --> 00:15:55,541 - Da. 358 00:15:57,625 --> 00:15:58,750 pot... 359 00:16:00,208 --> 00:16:02,083 te dezlega acum? 360 00:16:02,166 --> 00:16:03,208 - Oh. 361 00:16:03,666 --> 00:16:05,000 Oh, um... 362 00:16:05,458 --> 00:16:06,875 Acum vrei să te dezlegați. 363 00:16:07,333 --> 00:16:08,375 Da. 364 00:16:12,708 --> 00:16:14,166 Cine e... 365 00:16:15,083 --> 00:16:16,458 Cine este Danielle? 366 00:16:16,916 --> 00:16:18,125 - Sora mea. 367 00:16:19,291 --> 00:16:20,458 Ea a fost cu mine. 368 00:16:22,750 --> 00:16:24,583 Trebuie să o găsesc. 369 00:16:24,666 --> 00:16:26,333 A încercat cineva blocarea codului? 370 00:16:27,500 --> 00:16:29,750 - Lucas a făcut-o de câteva ori. 371 00:16:31,916 --> 00:16:34,833 Este probabil un miliard posibile coduri, totuși. 372 00:16:34,916 --> 00:16:36,333 - Aceste încuietori sunt numai coduri cu patru cifre, 373 00:16:36,416 --> 00:16:38,375 sunt doar 10.000 de opțiuni. 374 00:16:39,041 --> 00:16:42,250 Alege o secundă, trei ore max și am ieșit. 375 00:16:44,958 --> 00:16:48,375 - Ei bine, pot spune că nu am fost în aceeași clasă de matematică. 376 00:16:49,416 --> 00:16:50,958 - De ce am fi? 377 00:16:51,833 --> 00:16:53,625 Tu nu mergi la școala mea. 378 00:16:56,291 --> 00:16:58,416 - Da. 379 00:17:01,833 --> 00:17:05,125 Dacă ai fi speriat prea mult înainte de a mă auzi, 380 00:17:05,208 --> 00:17:06,708 Eu sunt Kira. 381 00:17:06,791 --> 00:17:08,291 - Da, ai spus. 382 00:17:08,375 --> 00:17:10,416 Ai văzut cine ne-a răpit? 383 00:17:11,375 --> 00:17:12,416 - Hm... 384 00:17:14,166 --> 00:17:15,291 Nu, eu, um... 385 00:17:16,083 --> 00:17:17,875 Cred că mi-a stârnit băutura. 386 00:17:17,958 --> 00:17:19,208 Aseară, eu... 387 00:17:19,625 --> 00:17:22,458 Tot ce îmi amintesc este să dansez, 388 00:17:23,250 --> 00:17:25,125 iesind sa obtina niște aer și apoi... 389 00:17:25,916 --> 00:17:27,041 si apoi nimic. 390 00:17:27,833 --> 00:17:28,875 Tu? 391 00:17:29,750 --> 00:17:31,208 - Purta o mască. 392 00:17:31,791 --> 00:17:33,458 - Desigur. 393 00:17:36,708 --> 00:17:39,250 Noi-Ar trebui să primim înapoi la ceilalți. 394 00:17:39,833 --> 00:17:41,625 - Aș prefera să știu de ce suntem aici. 395 00:17:42,250 --> 00:17:45,083 - Dacă aș ști, ai fi persoanei cărora i-aș spune. 396 00:17:45,166 --> 00:17:46,208 Haide. 397 00:17:52,625 --> 00:17:53,583 - Oh. 398 00:17:53,666 --> 00:17:54,708 - Scuze. 399 00:17:55,625 --> 00:17:57,250 Îmi bate capul. 400 00:17:58,166 --> 00:17:59,666 Cum ne-a dat? 401 00:17:59,750 --> 00:18:01,208 - Da, ştiu. 402 00:18:01,291 --> 00:18:02,791 E ca cel mai rău mahmureala vreodată, nu? 403 00:18:03,291 --> 00:18:04,666 - Mă întreb cât e ceasul, 404 00:18:04,750 --> 00:18:06,166 de cât timp suntem aici. 405 00:18:06,708 --> 00:18:08,458 - Nu am nici o idee. 406 00:18:11,541 --> 00:18:13,000 - Pare lumina dimineții. 407 00:18:13,500 --> 00:18:17,625 - Am fost prinși în capcană aici poate 10, 12 ore. 408 00:18:18,875 --> 00:18:21,625 Dar unde este aici? 409 00:18:22,333 --> 00:18:23,916 - [Wendy] Suntem în mod clar în iad. 410 00:18:24,000 --> 00:18:26,083 - Wendy, cunoaște-te pe Evie. 411 00:18:26,166 --> 00:18:28,750 Evie, cunoaște-te pe micuța domnișoară Sunshine. 412 00:18:28,833 --> 00:18:30,291 - [îşi bate joc de dracu'. 413 00:18:30,375 --> 00:18:31,833 - Nu ești chiar genul meu, 414 00:18:31,916 --> 00:18:33,458 dar te voi anunta ar trebui să fiu disperat. 415 00:18:35,916 --> 00:18:38,583 - Pari ciudat de vesel. 416 00:18:38,666 --> 00:18:40,250 Și doar pari pur și simplu ciudat, știi? 417 00:18:40,333 --> 00:18:41,625 Nu mă plâng. 418 00:18:41,708 --> 00:18:42,750 - Cum sunt ciudat? 419 00:18:44,916 --> 00:18:45,958 - Nu, este... 420 00:18:47,208 --> 00:18:48,750 Nu-ți face griji pentru asta. 421 00:18:48,833 --> 00:18:49,958 Eşti bun. 422 00:19:00,000 --> 00:19:03,208 - Hei, eu sunt Noe, ca în Arc. 423 00:19:04,000 --> 00:19:05,333 Părinții nu au vrut un copil, 424 00:19:05,416 --> 00:19:07,708 deci eram un firesc dezastru pentru ei. 425 00:19:07,791 --> 00:19:09,625 - Ne-am întâlnit. 426 00:19:09,708 --> 00:19:11,000 Pari bine. 427 00:19:11,666 --> 00:19:12,833 Eu sunt Evie. 428 00:19:13,708 --> 00:19:15,750 Ceva idei despre ce este vorba? 429 00:19:16,333 --> 00:19:17,750 - E un proiector acolo sus, 430 00:19:17,833 --> 00:19:19,625 și aș spune că așa e un ecran improvizat, 431 00:19:19,708 --> 00:19:23,125 si asa arata o interfață de control. 432 00:19:23,208 --> 00:19:26,166 [muzică întunecată] 433 00:19:28,291 --> 00:19:29,291 [vârâit] 434 00:19:29,375 --> 00:19:31,000 Băieți, ceva se întâmplă. 435 00:19:39,250 --> 00:19:40,416 - Oricare ar fi... 436 00:19:40,500 --> 00:19:41,541 [ batjocori] 437 00:19:41,833 --> 00:19:43,375 Eu nu fac reguli. Despre ce ar fi vorba. 438 00:19:43,458 --> 00:19:44,791 - [Noah] Ce piese? 439 00:19:44,875 --> 00:19:46,000 - [Vicky] Inocenți? 440 00:19:46,083 --> 00:19:46,958 - [Sarah] Cu cine ne jucăm? 441 00:19:47,041 --> 00:19:48,291 - [Lucas] Ce nevinovat? 442 00:19:48,375 --> 00:19:49,583 - [Wendy] Destul de clar că suntem cu toții va muri. 443 00:19:49,666 --> 00:19:51,291 - [Kira] La naiba, nu mor. 444 00:19:51,791 --> 00:19:53,125 - [Kira] Hei, nu, nu, nu. 445 00:19:53,208 --> 00:19:54,708 [Kira] Hei, scuză-mă. Bineînțeles că fac... 446 00:19:54,791 --> 00:19:55,958 - [Lucas] Băieți, băieți, cearta este nu o să ne prindă. 447 00:19:56,041 --> 00:19:58,875 [in panică] [voci suprapuse] 448 00:19:58,958 --> 00:20:00,166 - Taci! 449 00:20:03,375 --> 00:20:05,000 - Este un joc de șah. 450 00:20:14,208 --> 00:20:17,000 Oricine a jucat asta jocul a fost foarte prost. 451 00:20:17,083 --> 00:20:19,750 Au pierdut jumătate din piesele de atac și... 452 00:20:19,833 --> 00:20:21,708 [muzică de suspans] 453 00:20:21,791 --> 00:20:23,875 Dar care dintre voi este Lucas? 454 00:20:23,958 --> 00:20:25,750 - Aș fi eu. 455 00:20:25,833 --> 00:20:27,708 - Ești în albastru. 456 00:20:29,166 --> 00:20:31,750 Vicky, da, în gri. 457 00:20:34,000 --> 00:20:35,083 Tu ești Sarah? 458 00:20:35,166 --> 00:20:36,333 - Da, ce? 459 00:20:36,416 --> 00:20:37,583 - Uşor, Sarah. 460 00:20:38,083 --> 00:20:39,125 - Sarah e în albastru. 461 00:20:40,541 --> 00:20:41,791 Jack gri. 462 00:20:42,750 --> 00:20:45,541 Noah, Vicki, Wendy, gri. 463 00:20:45,625 --> 00:20:47,875 Kira și cu mine, amândoi în roșu. 464 00:20:47,958 --> 00:20:50,041 Este mai mult ca o cireș, dar continuă. 465 00:20:50,125 --> 00:20:51,000 - Ei bine, nu contează. 466 00:20:51,083 --> 00:20:52,333 Preferi Barbie roz? 467 00:20:52,416 --> 00:20:53,291 - Eu... 468 00:20:53,375 --> 00:20:54,666 - Ei bine, contează. 469 00:20:54,750 --> 00:20:56,666 Culorile scrubs, sunt piesele. 470 00:20:57,291 --> 00:20:58,208 - [Noah] Are dreptate. 471 00:20:58,291 --> 00:20:59,500 [Noah] Cei doi mari sunt în roșu. 472 00:20:59,583 --> 00:21:00,458 - [Kira] Cireș. 473 00:21:00,541 --> 00:21:02,083 - Da, cires. 474 00:21:02,166 --> 00:21:05,875 Și cel mai puternic apărătorii sunt în albastru închis. 475 00:21:05,958 --> 00:21:08,125 - Și gri pentru consumabile. 476 00:21:08,208 --> 00:21:09,666 - [Vicky] Ce face înseamnă consumabil? 477 00:21:09,750 --> 00:21:11,541 - Ne sacrificăm pentru cineva mai important. 478 00:21:11,625 --> 00:21:13,041 - Sunt... Sunt consumabil? 479 00:21:13,125 --> 00:21:15,125 - Nimeni nu va face te-a rănit, bine? 480 00:21:15,208 --> 00:21:16,250 Nu le voi lăsa. 481 00:21:16,333 --> 00:21:17,708 [Paul, filtrat] Mutare jucată. 482 00:21:21,250 --> 00:21:22,958 - Numele lui era Zach. 483 00:21:23,875 --> 00:21:24,916 - OMS? 484 00:21:25,583 --> 00:21:27,833 - Tipul care a murit. 485 00:21:31,208 --> 00:21:32,250 - [Paul, filtrat] Timer. 486 00:21:32,666 --> 00:21:33,791 [Paul, filtrat] Resetează. 487 00:21:36,041 --> 00:21:37,250 - [Noah] Ce înseamnă asta? 488 00:21:37,333 --> 00:21:38,541 - Asta nu poate fi bine. 489 00:21:38,625 --> 00:21:40,791 - Prima regula spunea mutare la fiecare 5 minute. 490 00:21:40,875 --> 00:21:42,916 - Nu, nu, nu. La dracu asta. 491 00:21:43,000 --> 00:21:44,583 - Nu ne poate obliga să o facem. 492 00:21:44,666 --> 00:21:46,375 - Asta e regula trei era cam. 493 00:21:46,458 --> 00:21:48,875 - Pierdeți o mișcare și moare un nevinovat. 494 00:21:48,958 --> 00:21:50,833 - Poate că au altele oamenii ținuți în altă parte. 495 00:21:50,916 --> 00:21:52,083 - Și apoi ce? 496 00:21:52,166 --> 00:21:54,291 Încălcăm o regulă si moare cineva? 497 00:21:54,375 --> 00:21:55,875 - Au mai rămas patru minute, 30 de secunde. 498 00:21:55,958 --> 00:21:57,625 - Asta e o prostie. Este fals. 499 00:21:57,708 --> 00:21:59,750 - E ca și cum cineva joacă o glumă foarte proastă cu noi. 500 00:21:59,833 --> 00:22:02,041 - Adică, ei nu pot fă-ne să ne ucidem. 501 00:22:02,125 --> 00:22:03,416 - Sau noi înșine. 502 00:22:07,125 --> 00:22:08,416 - Cine e acela? 503 00:22:10,041 --> 00:22:10,916 - Danielle. 504 00:22:11,000 --> 00:22:12,875 - Este... - Sora mea. 505 00:22:13,333 --> 00:22:17,625 [muzică dramatică care se ridică în intensitate] 506 00:22:24,666 --> 00:22:26,083 Oh, Doamne! 507 00:22:33,333 --> 00:22:34,791 [shocăit] 508 00:22:35,333 --> 00:22:36,833 Oh, Doamne! 509 00:22:37,916 --> 00:22:39,958 Atunci joaca... 510 00:22:42,791 --> 00:22:44,583 - 3 minute 30. 511 00:22:44,666 --> 00:22:46,166 - Lasă-o să plece. Vom face juca jocul. 512 00:22:46,250 --> 00:22:48,000 - Cine spune? - În nici un caz. 513 00:22:48,083 --> 00:22:49,708 - De unde știm asta nu faci parte din asta? 514 00:22:49,791 --> 00:22:50,791 Haide. 515 00:22:50,875 --> 00:22:52,875 nu, acesta nu este un truc sau ceva de genul ăsta. 516 00:22:52,958 --> 00:22:54,125 Gândește-te la asta. 517 00:22:54,208 --> 00:22:56,583 Cât de convenabil este că tu ești regele 518 00:22:56,666 --> 00:22:58,083 si sora ta, 519 00:22:58,166 --> 00:22:59,500 este singurul care este de fapt cu ucigașul? 520 00:22:59,583 --> 00:23:01,500 - Stop! O vom face! 521 00:23:01,958 --> 00:23:03,416 Oricine se juca acest joc, au fost nasol. 522 00:23:03,500 --> 00:23:07,250 Aș putea muta matcă de la B2 la B7. 523 00:23:07,333 --> 00:23:09,041 E o mișcare slabă. 524 00:23:09,125 --> 00:23:10,500 Poate pionul de la G2. 525 00:23:10,583 --> 00:23:11,666 - Taci naibii! 526 00:23:11,750 --> 00:23:12,750 - Ce naiba? 527 00:23:12,833 --> 00:23:14,000 - Oprește-te! Pleacă de pe ea! 528 00:23:14,083 --> 00:23:16,000 - Ia naiba! 529 00:23:16,083 --> 00:23:18,875 - Nu poți decide cine traieste si cine moare. 530 00:23:18,958 --> 00:23:20,000 [geme] 531 00:23:20,291 --> 00:23:21,291 [mormai] 532 00:23:21,375 --> 00:23:24,000 - Pleacă din calea mea! 533 00:23:24,583 --> 00:23:30,583 [muzică cu ritm plin de suspans] 534 00:23:34,666 --> 00:23:40,666 [muzică cu ritm plin de suspans] 535 00:23:56,458 --> 00:23:58,750 - [Paul, filtrat] Mutare jucată. 536 00:23:58,833 --> 00:24:01,500 [Paul, filtrat] Resetarea temporizatorului. 537 00:24:01,583 --> 00:24:02,583 - Cine a făcut mișcarea? 538 00:24:02,666 --> 00:24:03,708 - OMS? 539 00:24:08,625 --> 00:24:09,958 am făcut-o. 540 00:24:10,041 --> 00:24:12,583 Cred... cred Mișcarea lui Evie a fost sigură. 541 00:24:12,666 --> 00:24:15,791 Și nu o pot lăsa pur și simplu sora moare fără motiv. 542 00:24:15,875 --> 00:24:18,083 - De unde știm asta aia este sora lui Evie? 543 00:24:18,541 --> 00:24:21,166 Dacă Evie este chiar numele ei. 544 00:24:22,958 --> 00:24:24,583 Ea știe mai mult decât ea se lasa 545 00:24:24,666 --> 00:24:25,916 si cu totii meritam sa stim. 546 00:24:30,583 --> 00:24:32,541 - Hei, asta e al naibii de stupid. 547 00:24:32,625 --> 00:24:34,375 Ar trebui să ne luptăm cu asta monstru nu unul pe altul. 548 00:24:34,458 --> 00:24:35,500 - Stai! 549 00:24:36,750 --> 00:24:38,041 Nu este singura. 550 00:24:39,083 --> 00:24:40,125 - Ce este asta? 551 00:24:41,833 --> 00:24:43,416 - Pare atât de familiar, 552 00:24:43,500 --> 00:24:45,958 dar nu pot pune degetul pe el. 553 00:24:46,833 --> 00:24:48,416 - Așa ne-a ales. 554 00:24:49,750 --> 00:24:51,625 Aceștia sunt nevinovații noștri. 555 00:24:51,708 --> 00:24:53,208 - Tu, ce? 556 00:24:53,291 --> 00:24:55,625 - Fiecare fereastră video este cineva ca Danielle. 557 00:24:56,625 --> 00:24:59,500 Cineva pe care-l iubim care se bazează pe noi. 558 00:24:59,583 --> 00:25:00,875 Asta înseamnă regula trei. 559 00:25:00,958 --> 00:25:02,833 Încalcă o regulă, un nevinovat moare. 560 00:25:03,291 --> 00:25:05,000 Aceștia sunt nevinovații tăi. 561 00:25:05,083 --> 00:25:06,666 - Se pare că știi a mult mai mult decât facem noi. 562 00:25:06,750 --> 00:25:07,791 - Doar că nu sunt un idiot. 563 00:25:07,875 --> 00:25:09,166 - Mai vii, nebunule? 564 00:25:09,250 --> 00:25:11,375 - La naiba, idiotule. 565 00:25:11,458 --> 00:25:13,708 Ți-aș scoate ochii daca nu as vrea rupe o unghie. 566 00:25:13,791 --> 00:25:15,000 - Oh da? Sunt sigur că ai face-o. 567 00:25:15,083 --> 00:25:16,125 - Dar e în regulă. 568 00:25:16,625 --> 00:25:18,125 El este doar speriat. 569 00:25:18,833 --> 00:25:22,666 Dar Danielle aproape că moare m-a forțat să fac o mișcare. 570 00:25:23,208 --> 00:25:26,083 Deci, logic, va avea la fel pentru fiecare dintre voi. 571 00:25:27,333 --> 00:25:28,916 L-a ucis pe Zach. 572 00:25:29,000 --> 00:25:31,250 Deci este viață sau moarte. 573 00:25:32,666 --> 00:25:35,166 - Bine. Urăsc intreaba ceea ce este evident, 574 00:25:35,250 --> 00:25:36,958 dar nu aș fi prins mort... 575 00:25:37,958 --> 00:25:38,916 Locul greșit al cuvintelor. 576 00:25:39,000 --> 00:25:40,041 Jucând șah. 577 00:25:40,500 --> 00:25:42,833 Stie cineva sa joace? 578 00:25:44,000 --> 00:25:44,916 Nu? 579 00:25:45,000 --> 00:25:46,041 - Eu sunt regele. 580 00:25:47,208 --> 00:25:48,833 Are sens. 581 00:25:48,916 --> 00:25:50,583 Am jucat șah de când eram mic. 582 00:25:50,666 --> 00:25:53,291 - Sunt atât de fericit pentru tine. 583 00:25:53,375 --> 00:25:54,708 Sunt un pion. 584 00:25:55,416 --> 00:25:57,666 Sunt consumabil, sunt a al naibii de nimic. 585 00:25:57,750 --> 00:25:59,541 - Nu, pionii pot câștiga un joc daca le folosesti corect. 586 00:25:59,625 --> 00:26:00,791 - La naiba 587 00:26:01,750 --> 00:26:02,791 - Bine, deci... 588 00:26:04,083 --> 00:26:05,666 Putem câștiga de aici? 589 00:26:18,416 --> 00:26:21,166 Sunt unele bune tactici si cateva... 590 00:26:21,916 --> 00:26:22,958 sacrificii. 591 00:26:23,041 --> 00:26:24,625 Da, îl putem câștiga. 592 00:26:24,708 --> 00:26:26,333 - Câți sunt câțiva? 593 00:26:29,750 --> 00:26:30,750 - Evie. 594 00:26:30,833 --> 00:26:31,833 - Hei, avem dreptul să știm. 595 00:26:31,916 --> 00:26:32,916 - Câți? 596 00:26:33,000 --> 00:26:35,375 - Aproximativ jumătate dintre noi. 597 00:26:36,583 --> 00:26:37,750 - Da, în afară de tine, nu? 598 00:26:37,833 --> 00:26:39,666 - Nu eu am ales piesele. 599 00:26:39,750 --> 00:26:41,250 Dar acum trebuie să găsesc o cale de ieșire din asta, 600 00:26:41,333 --> 00:26:42,958 așa că lasă-mă puțin. 601 00:26:46,041 --> 00:26:47,916 - Mi-e frică, bine? 602 00:26:48,458 --> 00:26:50,208 - Poate reușim să câștigăm daca ma lasi sa ma gandesc. 603 00:26:51,916 --> 00:26:53,583 [cladirea muzicala prevestitoare] 604 00:26:54,666 --> 00:26:56,541 El urmărește tot ce facem. 605 00:26:58,666 --> 00:27:00,166 Deci, vă rog să luați îndepărtează-i gura 606 00:27:00,250 --> 00:27:01,791 ca să poată respira corect. 607 00:27:06,291 --> 00:27:08,375 [gâfâind] 608 00:27:10,041 --> 00:27:11,583 - De ce faci asta? 609 00:27:12,041 --> 00:27:13,333 Ce îți dă dreptul la... 610 00:27:13,416 --> 00:27:14,458 - Bani! 611 00:27:21,791 --> 00:27:24,083 Totul este în flux pe dark web. 612 00:27:24,166 --> 00:27:28,416 Oamenii plătesc pentru a viziona sau pentru a paria o listă nesfârșită de opțiuni. 613 00:27:28,500 --> 00:27:30,666 Le urmăresc doar pe cele simple. 614 00:27:30,750 --> 00:27:32,791 Preferata surorii tale pentru a câștiga jocul. 615 00:27:33,583 --> 00:27:35,541 ar trebui să fiu insultat, dar nu sunt. 616 00:27:36,625 --> 00:27:38,166 Are dreptate în privința asta. 617 00:27:38,625 --> 00:27:40,125 Au o problemă. 618 00:27:42,375 --> 00:27:44,041 Sora ta nu e grozav sub presiune, 619 00:27:44,750 --> 00:27:46,791 dar e un adversar demn. 620 00:27:47,666 --> 00:27:49,083 - Ea este mai mult decât un meci pentru tine, 621 00:27:49,166 --> 00:27:50,708 rahat jalnic. 622 00:27:52,375 --> 00:27:54,500 - Ori ești foarte curajos, 623 00:27:56,041 --> 00:27:57,875 sau foarte prost. 624 00:27:57,958 --> 00:27:59,500 - Du-te dracului! 625 00:27:59,583 --> 00:28:01,375 Pentru că nimeni altcineva nu o va face. 626 00:28:03,750 --> 00:28:06,250 drăguț... 627 00:28:06,333 --> 00:28:08,083 - Ar fi păcat să sa te omoare prea devreme. 628 00:28:15,666 --> 00:28:17,208 Care este problema ta? 629 00:28:17,875 --> 00:28:19,791 - Dacă văd fața ta, sunt mort. 630 00:28:19,875 --> 00:28:21,291 - [chicotind] 631 00:28:21,375 --> 00:28:23,125 Da, vom vedea cât timp asta iti merge. 632 00:28:23,666 --> 00:28:25,500 Doar pentru a face lucrurile interesante, 633 00:28:25,583 --> 00:28:27,625 tot ce vezi acolo sus 634 00:28:27,708 --> 00:28:29,666 se întâmplă chiar sub noi. 635 00:28:30,291 --> 00:28:31,833 - Evie! 636 00:28:31,916 --> 00:28:33,041 Evie! 637 00:28:33,125 --> 00:28:34,791 - Da, așa merge vreodată. 638 00:28:34,875 --> 00:28:36,416 Ce vei face oricum? 639 00:28:36,500 --> 00:28:38,666 - [Evie] Pionul lui Vicki ar fi putut luat episcopul. 640 00:28:38,750 --> 00:28:40,958 Sunteți prea ocupați atacându-mă să observ. 641 00:28:41,041 --> 00:28:42,916 Și acum știu ce va face, 642 00:28:43,000 --> 00:28:44,583 și înseamnă că suntem voi pierde pe cineva. 643 00:28:45,833 --> 00:28:48,166 Avem patru și un jumătate de minute pentru a decide 644 00:28:48,250 --> 00:28:50,333 pe care pion îl sacrificăm. 645 00:28:51,750 --> 00:28:54,166 Dar nu pierd la un bătăuş jalnic. 646 00:28:54,750 --> 00:28:56,750 O voi aduce înapoi pe sora mea. 647 00:28:59,708 --> 00:29:00,958 Sunt câteva mișcări am putea juca. 648 00:29:01,041 --> 00:29:03,416 - Da, nu ne-am hotărât că tu erai la conducere. 649 00:29:03,500 --> 00:29:05,291 - Poate cineva de fapt juca sah? 650 00:29:06,375 --> 00:29:08,666 S-a jucat cineva de cand erau mici? 651 00:29:09,750 --> 00:29:11,833 Haide, oricine vrei sa faci voluntariat? 652 00:29:16,708 --> 00:29:18,250 Vrei asta? 653 00:29:23,416 --> 00:29:24,625 - Du-te. 654 00:29:26,083 --> 00:29:27,625 - Bine. 655 00:29:29,000 --> 00:29:31,250 Sunt două mișcări pe care le putem juca asta ne va pierde o bucată, 656 00:29:31,333 --> 00:29:33,708 dar economisește-ne ceva timp înainte trebuie să pierdem altul. 657 00:29:33,791 --> 00:29:35,500 - Pierderea unei piese. 658 00:29:35,583 --> 00:29:38,333 Este un mod interesant de a spune uciderea cuiva 659 00:29:38,416 --> 00:29:40,000 dacă nu jucăm unul dintre cele două mișcări. 660 00:29:40,083 --> 00:29:41,666 - Și sfâșie prin noi aparare in trei miscari 661 00:29:41,750 --> 00:29:43,083 și nu vom rezista mai mult decât patru sau cinci după aceea. 662 00:29:43,166 --> 00:29:44,166 Toți murim. 663 00:29:44,833 --> 00:29:46,333 - Deci doar eşti de gând să sacrifice pe cineva sa te salvezi? 664 00:29:46,416 --> 00:29:47,958 - Pot salva jumătate dintre noi doar dacă ai încredere în mine. 665 00:29:48,041 --> 00:29:49,916 - În 4 minute, ea ucide pe unul dintre noi. 666 00:29:50,000 --> 00:29:51,291 - Nu vreau să fac asta. 667 00:29:51,750 --> 00:29:53,458 - Care dintre noi moare? 668 00:29:57,583 --> 00:29:58,958 Oh. 669 00:29:59,041 --> 00:30:00,916 eu. 670 00:30:01,000 --> 00:30:02,916 - Ți-am promis, eu... 671 00:30:03,000 --> 00:30:05,000 - Dar nu poți. Tu... 672 00:30:06,750 --> 00:30:09,833 Dacă mor, dă asta toți ceilalți mai mult timp? 673 00:30:10,458 --> 00:30:12,250 - Da, cel puţin o jumătate de oră. 674 00:30:13,208 --> 00:30:15,250 Cealaltă piesă este Wendy, dar asta nu e la fel de bine. 675 00:30:15,333 --> 00:30:16,791 Sunt doar 15 minute. 676 00:30:16,875 --> 00:30:18,916 - Ei bine, ne-am băgat în mizeria asta. 677 00:30:19,000 --> 00:30:20,375 Am jucat acea mișcare proastă. 678 00:30:20,458 --> 00:30:23,000 - Nu am avut mult mai bine si... 679 00:30:23,875 --> 00:30:26,708 ai salvat viața surorii mele. 680 00:30:26,791 --> 00:30:29,416 - Ei bine, poate eu mai pot salva ceva. 681 00:30:32,500 --> 00:30:33,958 Oh, Doamne. 682 00:30:35,000 --> 00:30:36,625 Oh, Doamne. 683 00:30:37,875 --> 00:30:39,000 Alex? 684 00:30:41,000 --> 00:30:42,333 Alex, asta e sora mea. 685 00:30:43,166 --> 00:30:44,375 Am avut grijă de ea 686 00:30:44,458 --> 00:30:46,250 de când ne-am pierdut parintii si... 687 00:30:47,083 --> 00:30:49,166 Oh, Doamne, ea are o anxietate atât de rea. 688 00:30:49,250 --> 00:30:51,833 Aici ea merge sa se calmeze. 689 00:30:51,916 --> 00:30:54,250 - Ei ştiu unde ea merge de fiecare dată, 690 00:30:54,333 --> 00:30:56,500 și au fost privindu-ne o vreme. 691 00:30:57,750 --> 00:30:59,125 - Oh, Doamne. 692 00:31:00,125 --> 00:31:01,625 Trebuie să fie atât de îngrijorată. 693 00:31:01,708 --> 00:31:04,000 Luam cumpărături când m-a prins 694 00:31:04,083 --> 00:31:05,916 - si eu... - Asta e pârghia lui. 695 00:31:07,500 --> 00:31:09,833 Cu toții avem pe cineva care se bazează pe noi. 696 00:31:11,125 --> 00:31:13,125 - Nevinovații din regula trei. 697 00:31:13,583 --> 00:31:15,166 În primul rând, sora ta, 698 00:31:15,708 --> 00:31:16,958 iar acum Alex. 699 00:31:17,791 --> 00:31:21,125 Deci dacă rup reguli, Alex moare. 700 00:31:26,291 --> 00:31:27,625 Bine. 701 00:31:29,166 --> 00:31:31,125 Bine, deci cum o să facem? 702 00:31:31,208 --> 00:31:32,416 Sunt menit să mă sinucid, 703 00:31:32,500 --> 00:31:34,125 sau o face unul dintre voi? 704 00:31:39,333 --> 00:31:40,416 O să doară? 705 00:31:40,500 --> 00:31:42,291 - Nimeni nu va muri. 706 00:31:42,375 --> 00:31:45,041 - Nu ai pe cineva ai face orice pentru? 707 00:31:47,833 --> 00:31:49,833 Ajută-mă, cum facem asta? 708 00:31:49,916 --> 00:31:51,916 - Nu pot ucide oricine, sunt vegan. 709 00:31:54,041 --> 00:31:57,166 - Băieți, dacă nu ne dăm seama ceva, Alex moare. 710 00:32:00,500 --> 00:32:01,666 Vă rog. 711 00:32:02,916 --> 00:32:04,000 - Otravă. 712 00:32:06,875 --> 00:32:08,375 - De unde ştiţi? 713 00:32:10,500 --> 00:32:13,000 - M-am trezit înaintea voastră a tuturor 714 00:32:13,083 --> 00:32:15,208 și m-am uitat în jur. 715 00:32:16,125 --> 00:32:18,291 [Lucas] Am găsit ceva. 716 00:32:21,375 --> 00:32:23,625 - Nu pare place mult, nu? 717 00:32:24,416 --> 00:32:26,583 - Pot ghici ce e în ei, dar... 718 00:32:28,000 --> 00:32:29,041 - Otrava... 719 00:32:30,000 --> 00:32:31,041 Cum ai spus? 720 00:32:32,041 --> 00:32:33,541 - Eu stau cu tine. 721 00:32:41,750 --> 00:32:42,916 - Hei, Evie. 722 00:32:43,625 --> 00:32:45,166 Câștigă chestia asta. 723 00:33:07,791 --> 00:33:10,375 - [Paul, filtrat] Mutare jucată, resetarea temporizatorului. 724 00:33:12,125 --> 00:33:13,500 - Unde este aia? 725 00:33:13,583 --> 00:33:14,500 Trebuie să știu cine ei sunt amenințători. 726 00:33:14,583 --> 00:33:15,625 Este prietenul meu? 727 00:33:16,166 --> 00:33:17,500 [Noah÷} Nana mea? 728 00:33:17,583 --> 00:33:19,958 - [Paul, filtrat] Mutare jucată. Resetarea temporizatorului. 729 00:33:32,916 --> 00:33:34,500 - A plecat. 730 00:33:36,708 --> 00:33:38,041 A fost... 731 00:33:40,375 --> 00:33:41,833 ...pașnic. 732 00:33:48,166 --> 00:33:49,708 Isus Hristos. 733 00:33:50,625 --> 00:33:52,666 Nu suntem primii jucători. 734 00:33:54,000 --> 00:33:57,000 Toți acești oameni... 735 00:34:00,083 --> 00:34:02,375 Mai bine o faci merită sacrificiul, da? 736 00:34:02,916 --> 00:34:04,166 Care este planul tău? 737 00:34:04,250 --> 00:34:06,041 - Trebuie să găsim o cale de ieșire. 738 00:34:06,125 --> 00:34:08,416 - Da, un început excelent la un plan de cracare. 739 00:34:08,500 --> 00:34:10,791 - Trebuie să ajungem la lucrează la acel cod de blocare. 740 00:34:10,875 --> 00:34:12,333 - Ăsta e planul tău? 741 00:34:13,083 --> 00:34:14,375 - Asta nu va merge niciodată. 742 00:34:14,458 --> 00:34:16,333 - Blocarea cu cod, va dura zile. 743 00:34:16,416 --> 00:34:18,125 - Vom muri de deshidratare sau plictiseală 744 00:34:18,208 --> 00:34:20,583 înainte să spargem chestia aia. 745 00:34:20,666 --> 00:34:23,583 - Ți-am spus înainte durează doar 3 ore să se spargă 746 00:34:23,666 --> 00:34:26,375 Există 10 la putere din 4 care este 10.000 747 00:34:26,458 --> 00:34:29,541 Trei ore înseamnă 180 de minute, sunt 10.800 de secunde. 748 00:34:29,625 --> 00:34:32,000 Codați o secundă și suntem afară în trei ore. 749 00:34:33,583 --> 00:34:37,458 Ghicirile aleatorii au o 0,01% șanse de succes. 750 00:34:37,541 --> 00:34:39,791 - Acestea sunt viețile noastre tu vorbesti despre, 751 00:34:39,875 --> 00:34:44,166 iar tu suni ca unii un fel de robot lipsit de emoții. 752 00:34:44,250 --> 00:34:47,375 Şi ce dacă? Doar ar trebui pentru a începe de la patru zerouri 753 00:34:47,458 --> 00:34:49,666 și mergem în sus și... 754 00:34:49,750 --> 00:34:51,833 [râde] și ce, doar sperăm? 755 00:34:54,000 --> 00:34:55,416 - Da. 756 00:34:55,500 --> 00:34:57,041 Nu avem de unde înregistrarea presupunerilor 757 00:34:57,125 --> 00:34:59,500 deci ne-am putea dubla sus din greseala. 758 00:34:59,583 --> 00:35:01,125 Dacă trecem peste asta ușă, îl numărăm 759 00:35:01,208 --> 00:35:02,791 ca să putem câștiga lupta. 760 00:35:03,458 --> 00:35:07,500 Știu că ne confruntăm asta, dar putem câștiga asta. 761 00:35:08,791 --> 00:35:14,791 [muzică optimistă, întunecată] 762 00:36:12,041 --> 00:36:16,458 - [Kira] Ar fi putut să ia Călărețul lui Lucas? 763 00:36:16,541 --> 00:36:17,958 - [Evie] Da. 764 00:36:18,041 --> 00:36:21,333 El știe că ne-a prins, așa că de ce nu a luat-o? 765 00:36:22,666 --> 00:36:24,333 - Vezi, învăț. 766 00:36:24,416 --> 00:36:25,750 Rahat inteligent. 767 00:36:26,333 --> 00:36:28,000 - Sunt mândru de tine. 768 00:36:28,958 --> 00:36:30,541 - Mulţumesc. Asta a fost ca cel mai frumos lucru 769 00:36:30,625 --> 00:36:33,583 mi-ai spus tot timpul. 770 00:36:39,625 --> 00:36:41,500 - [Danielle] Tu omori oameni nevinovați. 771 00:36:42,041 --> 00:36:43,333 - Nimeni nu e nevinovat. 772 00:36:43,416 --> 00:36:44,791 Adevărul să fie totuși, 773 00:36:45,625 --> 00:36:47,541 Sunt bine plătit să fac asta. 774 00:36:50,500 --> 00:36:53,000 Îți jignesc? sensibilități delicate? 775 00:36:56,083 --> 00:36:57,416 Deschide ochii. 776 00:36:58,958 --> 00:37:00,541 Acum! 777 00:37:01,666 --> 00:37:05,500 Sau voi merge acolo jos și O voi înghiți pe Evie ca pe un cățeluș. 778 00:37:09,000 --> 00:37:10,291 E mai bine. 779 00:37:11,500 --> 00:37:13,541 Înţelege? 780 00:37:13,625 --> 00:37:15,000 - Cu excepţia unui singur lucru. 781 00:37:15,083 --> 00:37:16,125 - Și ce este asta? 782 00:37:16,666 --> 00:37:18,583 - Nu o vei ucide pe Evie. 783 00:37:21,625 --> 00:37:24,500 Aceasta nu este o negociere. 784 00:37:24,583 --> 00:37:26,625 - Totul este o negociere. 785 00:37:29,000 --> 00:37:30,958 Și nu te vei sparge propriile tale reguli. 786 00:37:32,333 --> 00:37:33,958 - Este destul de pariază, nu-i așa? 787 00:37:34,875 --> 00:37:35,916 - Nu chiar. 788 00:37:36,375 --> 00:37:38,125 Atâția bani implicați nu ai risca. 789 00:37:44,583 --> 00:37:46,291 - Știi, acolo a fost o dezbatere despre 790 00:37:46,375 --> 00:37:48,125 alegând-o pe Wendy drept victimă. 791 00:37:48,625 --> 00:37:49,958 Adică, ar fi o persoană deprimată 792 00:37:50,041 --> 00:37:52,000 fii cu adevărat interesant vizionare? 793 00:37:52,083 --> 00:37:54,500 Dar apoi am aflat de cine îi păsa, 794 00:37:56,166 --> 00:37:57,666 și nu era nicio îndoială. 795 00:37:57,750 --> 00:38:00,750 [muzică întunecată, melancolică] 796 00:38:18,250 --> 00:38:21,208 - Întotdeauna am știut că nu sunt va trăi o viață lungă, dar... 797 00:38:23,500 --> 00:38:24,541 Nu. 798 00:38:25,458 --> 00:38:26,666 Nu, nu o voi face. 799 00:38:28,500 --> 00:38:30,458 Eu decid când mor, nu tu. 800 00:38:31,125 --> 00:38:32,708 - Îmi pare rău, dar... 801 00:38:32,791 --> 00:38:34,750 - Nu pot să alerge cuiva în plină zi 802 00:38:34,833 --> 00:38:36,708 și să-i omoare. Este fals. 803 00:38:36,791 --> 00:38:38,958 - Vrei să pariezi viețile lor pe asta? 804 00:38:42,041 --> 00:38:43,791 - E casa părinților tăi. 805 00:38:43,875 --> 00:38:46,583 - Dacă încălcăm o regulă, asta ar putea fi oricare dintre nevinovații noștri. 806 00:38:47,000 --> 00:38:49,750 - Regula trei nu spune care nevinovat moare 807 00:38:49,833 --> 00:38:52,250 dacă încălcăm regula, doar acela moare. 808 00:38:55,041 --> 00:38:56,791 - Acolo este fratele meu. 809 00:38:56,875 --> 00:38:59,291 Nu-l voi lăsa să moară doar pentru că nu o vei face. 810 00:39:00,000 --> 00:39:01,416 - Ei bine, dacă mă vrei mort, 811 00:39:01,500 --> 00:39:03,416 va trebui injectează-mi singur. 812 00:39:06,958 --> 00:39:08,583 - [Lucas] Bine. 813 00:39:11,666 --> 00:39:15,333 [muzică de rău augur] [ritm de conducere] 814 00:39:18,250 --> 00:39:19,166 - NU! 815 00:39:19,250 --> 00:39:20,208 COBORÎ! 816 00:39:20,291 --> 00:39:21,208 Nu, nu. 817 00:39:21,291 --> 00:39:22,333 [tipete] 818 00:39:23,125 --> 00:39:24,666 Coboara! 819 00:39:24,750 --> 00:39:26,666 - Trebuie să facem asta înainte de expirarea timpului! 820 00:39:26,750 --> 00:39:27,958 - Nu, întoarce-te. 821 00:39:28,625 --> 00:39:29,500 - Ia acul. - Ia naiba de pe mine! 822 00:39:29,583 --> 00:39:30,708 - Jack, ajută-mă! 823 00:39:30,791 --> 00:39:32,208 - Nu! Nu! 824 00:39:32,291 --> 00:39:33,333 Nu! 825 00:39:33,666 --> 00:39:34,583 Nu! 826 00:39:34,666 --> 00:39:35,625 [tipete] 827 00:39:35,708 --> 00:39:36,625 Coboara! 828 00:39:36,708 --> 00:39:38,250 Pleacă de pe mine! - Taci! 829 00:39:38,333 --> 00:39:39,875 - Ce faci? 830 00:39:40,291 --> 00:39:41,333 Dă-te jos de ea! 831 00:39:42,083 --> 00:39:43,125 - Coborî! 832 00:39:43,916 --> 00:39:45,083 Coborî! 833 00:39:45,166 --> 00:39:46,208 [mârâind] 834 00:39:46,791 --> 00:39:48,583 - Ieși din calea mea, Barbie, 835 00:39:48,666 --> 00:39:50,291 Trebuie să fac asta. 836 00:39:50,375 --> 00:39:52,125 - Nu trebuie să facem asta, nu suntem criminali. 837 00:39:52,208 --> 00:39:54,875 - Ar putea fi oricare dintre a noastră, ea trebuie să moară. 838 00:39:56,583 --> 00:39:57,833 - Îmi pare rău. Doar te rog. 839 00:39:59,125 --> 00:40:00,208 - Coborî! 840 00:40:00,291 --> 00:40:01,333 Pleacă de pe mine! 841 00:40:01,416 --> 00:40:02,666 - Coborî! 842 00:40:02,750 --> 00:40:04,708 - O vrei pe Danielle sa mori din cauza ei? 843 00:40:04,791 --> 00:40:05,833 - Nu așa! 844 00:40:06,458 --> 00:40:08,416 Noi nu suntem așa! 845 00:40:08,500 --> 00:40:09,750 - Dă-mi acul. 846 00:40:09,833 --> 00:40:11,916 - Trebuie să ajung și eu acasă! 847 00:40:12,000 --> 00:40:15,375 [shocăit] 848 00:40:15,875 --> 00:40:17,541 - Nu ești singur. 849 00:40:19,291 --> 00:40:20,583 Ai mereu ele în inima ta 850 00:40:20,666 --> 00:40:22,291 și te vor iubi mereu. 851 00:40:22,375 --> 00:40:23,541 - Coborî! 852 00:40:23,625 --> 00:40:26,041 Stop! [tipete] 853 00:40:26,125 --> 00:40:28,708 Vă rog! Nu o face. 854 00:40:28,791 --> 00:40:30,625 - Evie, e crimă! 855 00:40:30,708 --> 00:40:32,375 Coborî! 856 00:40:32,458 --> 00:40:33,958 Fugi! 857 00:40:34,041 --> 00:40:35,250 Fugi! 858 00:40:35,333 --> 00:40:37,083 Nu! Stop! 859 00:40:38,791 --> 00:40:40,291 Vă rog! 860 00:40:40,375 --> 00:40:41,500 Nu o face! 861 00:40:50,291 --> 00:40:51,583 - [filtrat] Mutare jucată. 862 00:40:51,666 --> 00:40:53,083 Resetarea temporizatorului. 863 00:40:54,541 --> 00:40:55,916 - Dă-te jos de ea. 864 00:40:56,000 --> 00:40:57,041 - Vă rog. 865 00:40:57,541 --> 00:40:59,000 - Fugi! 866 00:40:59,083 --> 00:41:00,125 [shocăit] 867 00:41:05,125 --> 00:41:06,250 Povestește-mi despre ele. 868 00:41:06,333 --> 00:41:08,416 - Ce vrei? 869 00:41:08,500 --> 00:41:10,291 Iertare? 870 00:41:10,375 --> 00:41:11,916 - Nu știu. 871 00:41:12,875 --> 00:41:15,208 Vreau doar să văd din nou sora mea. 872 00:41:17,416 --> 00:41:20,041 - Este tatăl copilului meu. 873 00:41:22,083 --> 00:41:24,125 L-am avut când aveam 16 ani. 874 00:41:24,625 --> 00:41:26,875 Simon avea 18 ani. 875 00:41:28,791 --> 00:41:31,083 Ei au spus că noi nu erau destul de mari. 876 00:41:31,166 --> 00:41:35,583 Sau destul de matur, sau destul de bun. 877 00:41:37,333 --> 00:41:40,041 Nu am fost suficient de bun. 878 00:41:41,291 --> 00:41:45,333 Am un oribil, oribil depresie postpartum. 879 00:41:47,541 --> 00:41:49,083 El era... Era încă... 880 00:41:50,125 --> 00:41:52,375 eram din ce in ce mai bine... 881 00:41:55,458 --> 00:41:57,750 O să fie atât de frumoasă. 882 00:42:10,333 --> 00:42:12,416 Atât de frumos. 883 00:42:21,500 --> 00:42:22,916 - [Kira] Bine. 884 00:42:30,458 --> 00:42:31,708 Evie. 885 00:42:32,208 --> 00:42:35,000 Hai, Evie, tu trebuie să o părăsească. 886 00:42:36,583 --> 00:42:38,375 - A fost atât de curajoasă. 887 00:42:40,000 --> 00:42:41,916 Amândoi erau. 888 00:42:42,000 --> 00:42:43,916 Au murit ca să ne dea o șansă. 889 00:42:44,458 --> 00:42:46,541 - Ei bine, atunci trebuie continuă să lupți pentru ei. 890 00:42:46,625 --> 00:42:47,666 - Nu pot. 891 00:42:48,625 --> 00:42:50,458 Nu pot face asta. 892 00:42:50,541 --> 00:42:51,958 - Tu ești singurul care poate. 893 00:42:52,041 --> 00:42:53,916 Nimeni altcineva nu știe cum pentru a juca acest joc. 894 00:42:54,000 --> 00:42:55,041 - Nu voi. 895 00:42:55,708 --> 00:42:57,416 Am ucis-o, Kira. 896 00:42:58,125 --> 00:42:59,541 Nu voi ucide pe altul. 897 00:42:59,625 --> 00:43:03,041 - Chiar nu avem e timpul pentru asta, bine? 898 00:43:03,125 --> 00:43:05,041 - Nu am cerut asta. 899 00:43:05,750 --> 00:43:07,333 Și nu vreau. 900 00:43:09,083 --> 00:43:10,416 Sunt morți. 901 00:43:11,166 --> 00:43:13,916 Și dacă nu înțeleg corect, omor pe toți. 902 00:43:14,708 --> 00:43:16,750 În cele din urmă, voi fi doar eu, 903 00:43:17,375 --> 00:43:18,875 înconjurat de cei pe care i-am ucis. 904 00:43:18,958 --> 00:43:19,916 - Nu. 905 00:43:20,000 --> 00:43:21,041 Evie? 906 00:43:21,583 --> 00:43:22,875 Evie, haide. 907 00:43:22,958 --> 00:43:24,208 Uită-te la mine. Uită-te la mine, bine? 908 00:43:24,291 --> 00:43:25,333 Bine. 909 00:43:28,375 --> 00:43:30,000 O poți face. 910 00:43:30,958 --> 00:43:32,916 Știu că poți. 911 00:43:37,250 --> 00:43:38,875 - [Sarah] Unde este? 912 00:43:39,833 --> 00:43:41,250 - Unul dintre noi ar trebui să o facă. 913 00:43:42,333 --> 00:43:43,416 - Ce mișcare jucăm? 914 00:43:43,500 --> 00:43:45,166 Rămânem fără timp. 915 00:43:45,250 --> 00:43:47,583 - Lucas, dacă cavalerul tău ia cavalerul negru, 916 00:43:47,666 --> 00:43:49,000 câștigăm o bucată. 917 00:43:49,083 --> 00:43:50,416 - Și apoi regina mă ia. 918 00:43:50,500 --> 00:43:51,833 Nu este o mișcare bună. 919 00:43:51,916 --> 00:43:55,125 - Cred că o mut pe a lui Noah amanetează unul este mai inteligent. 920 00:43:55,208 --> 00:43:56,666 - Dar regele? 921 00:43:57,208 --> 00:43:58,625 - Uite, avem a face ceva. 922 00:43:58,708 --> 00:44:00,041 - Nu stiu ce sa fac. 923 00:44:00,583 --> 00:44:02,958 - Sarah, dacă te mutăm castel, nimeni nu este rănit. 924 00:44:03,041 --> 00:44:04,166 - Da. 925 00:44:04,583 --> 00:44:06,791 - Bine, hai să ne mișcăm castelul lui Sarah. Este sigur. 926 00:44:08,250 --> 00:44:09,291 În regulă. 927 00:44:11,041 --> 00:44:14,125 Castelul E1 la F1. 928 00:44:15,416 --> 00:44:16,500 - [Paul, filtrat] Mutare jucată. 929 00:44:16,583 --> 00:44:17,791 - [Evie] Nu. 930 00:44:17,875 --> 00:44:19,375 - [Paul, filtrat] Resetarea temporizatorului. 931 00:44:19,458 --> 00:44:21,291 - La naiba, nu, asta e o mișcare groaznică. 932 00:44:21,375 --> 00:44:23,000 Regina îl poate lua acum pe Jack. 933 00:44:23,083 --> 00:44:24,208 - Unde dracu ai fost? 934 00:44:24,291 --> 00:44:25,750 - Sarah, te rog. 935 00:44:26,208 --> 00:44:27,750 Cât de rău este? 936 00:44:28,208 --> 00:44:29,750 - Dacă ai mutat pionul, 937 00:44:29,833 --> 00:44:31,500 care ne-ar fi cumpărat câteva mişcări de răgaz. 938 00:44:31,958 --> 00:44:34,208 Mai mult timp la muncă pe încuietoarea ușii. 939 00:44:34,791 --> 00:44:36,583 Și acum al regelui în pericol, de asemenea. 940 00:44:36,666 --> 00:44:37,750 - Adică ești în pericol? 941 00:44:37,833 --> 00:44:40,750 - Dacă regele cade, toată lumea moare. 942 00:44:40,833 --> 00:44:41,958 - Nu ştii asta. 943 00:44:42,375 --> 00:44:44,041 - Vrei să riști? 944 00:44:44,958 --> 00:44:47,583 Noah, Jack, Sarah... 945 00:44:47,666 --> 00:44:49,291 dacă Lucas greșește, 946 00:44:49,708 --> 00:44:51,333 toată lumea moare și mult mai repede. 947 00:44:51,791 --> 00:44:52,833 - Nu. 948 00:44:53,166 --> 00:44:55,000 Ei nu. 949 00:44:55,083 --> 00:44:56,125 Doar tu. 950 00:44:57,375 --> 00:45:00,041 Regula a doua, fiecare piesă luată moare. 951 00:45:00,125 --> 00:45:01,458 Adică, nu am face-o au fost luate. 952 00:45:01,541 --> 00:45:03,458 - Tabloul este șters la sfârșitul jocului, 953 00:45:03,541 --> 00:45:05,791 deci singurul mod de a rămâne pe tablă este să câștigi. 954 00:45:05,875 --> 00:45:07,666 - Lucas, s-ar putea să aibă dreptate. 955 00:45:09,833 --> 00:45:11,583 - Atunci păstrăm urmând planul. 956 00:45:11,666 --> 00:45:13,250 - În regulă. 957 00:45:13,333 --> 00:45:15,583 Ei bine, tocmai ai semnat un alt mandat de moarte. 958 00:45:16,583 --> 00:45:18,166 Jack sau Sarah? 959 00:45:32,208 --> 00:45:34,500 Și o dată o dată din nou, ești în siguranță. 960 00:45:35,083 --> 00:45:37,333 Adică, ai putea muta regina Kira, 961 00:45:37,416 --> 00:45:39,083 dar nu vei face asta pentru că ea te protejează, 962 00:45:39,166 --> 00:45:40,625 și ea este o piesă puternică. 963 00:45:40,708 --> 00:45:43,583 O salvezi pentru a contraatac ca întotdeauna. 964 00:45:46,625 --> 00:45:48,083 - Acum, cu excepția cazului în care unul dintre vrei s-o faci, 965 00:45:48,166 --> 00:45:49,583 Sunt pe codul de blocare. 966 00:45:49,666 --> 00:45:51,708 Cineva ma anunta când își joacă mișcarea. 967 00:45:52,791 --> 00:45:54,125 - Evie. 968 00:45:57,208 --> 00:45:58,958 - [Kira] Tăiați-o oarecum slăbită, Sarah. 969 00:45:59,041 --> 00:46:00,250 Ea face tot posibilul. 970 00:46:00,333 --> 00:46:01,750 - [Sarah] Oh, îmi pare rău. 971 00:46:01,833 --> 00:46:03,625 Nu am văzut-o oferindu-se să moară. 972 00:46:03,708 --> 00:46:05,125 - [Kira] Dacă ea moare, noi murim. 973 00:46:05,208 --> 00:46:06,791 - [Sarah] Da, bineînțeles că ea trebuie să. 974 00:46:06,875 --> 00:46:08,166 - [Kira] Nu sunt de partea cu orice. 975 00:46:08,250 --> 00:46:09,333 - [Lucas] De ce nu ea te muta? 976 00:46:09,416 --> 00:46:12,000 - [Kira] Nu știu, bine? 977 00:46:12,083 --> 00:46:13,625 Tot ce știu este că am încredere în ea. 978 00:46:13,708 --> 00:46:16,708 Am văzut-o plângând de o fată pe care nici nu o cunoștea. 979 00:46:16,791 --> 00:46:20,958 [plângând] 980 00:46:37,500 --> 00:46:39,125 - Nimic de spus, fetiță? 981 00:46:39,625 --> 00:46:41,625 Ne înțelegeam atât de bine. 982 00:46:44,583 --> 00:46:45,875 Vrei, um... 983 00:46:46,458 --> 00:46:48,666 Te-ai sinucide pentru a-ți salva sora? 984 00:46:49,458 --> 00:46:51,541 Schimbați locurile cu ea acolo jos? 985 00:46:54,666 --> 00:46:56,625 - Banii nu-ți pot cumpăra fericirea. 986 00:46:58,000 --> 00:46:59,416 - Poate nu, 987 00:46:59,500 --> 00:47:01,583 dar vă poate cumpăra un grad mai bun de mizerie. 988 00:47:02,125 --> 00:47:03,250 Te-ar putea cumpăra un plămân nou sau doi. 989 00:47:03,333 --> 00:47:04,458 Adică, tu nu mai am mult timp, 990 00:47:04,541 --> 00:47:06,125 chiar dacă ai făcut asta prin asta. 991 00:47:06,208 --> 00:47:08,000 - Cel puţin am trăit viata ca o persoana buna. 992 00:47:08,583 --> 00:47:09,958 - Știi, în ultimul joc, 993 00:47:10,041 --> 00:47:11,666 A trebuit să o ucid pe Amelia când a scăpat, 994 00:47:11,750 --> 00:47:13,583 iar apoi restul au decis să se sinucidă 995 00:47:13,666 --> 00:47:15,791 asa ca nimeni nu a fost platit. 996 00:47:15,875 --> 00:47:18,791 Oamenii pentru care lucrez nu tolera eșecul. 997 00:47:18,875 --> 00:47:22,416 Așa că a trebuit să aleg asta grupați foarte, foarte atent. 998 00:47:22,500 --> 00:47:24,791 Știi, ca oricare bun reality show. 999 00:47:25,458 --> 00:47:27,250 Telespectatorii pun banii lor în. 1000 00:47:28,583 --> 00:47:30,958 Cred că Evie și Lucas ar putea chiar merita. 1001 00:47:35,375 --> 00:47:36,625 - [Lucas] De ce nu a făcut-o te-a mutat? 1002 00:47:36,708 --> 00:47:38,208 - [Kira] Nu știu, bine? 1003 00:47:38,291 --> 00:47:40,208 Nu am jucat niciodată un joc de șah în viața mea. 1004 00:47:40,291 --> 00:47:42,041 - [Sarah] Când ai dezlegat-o, Barbie, 1005 00:47:42,125 --> 00:47:43,791 acesta a fost un plan pe care voi doi l-ați pus la cale? 1006 00:47:43,875 --> 00:47:45,708 - [Kira] Aceasta este o nebunie. 1007 00:47:45,791 --> 00:47:48,000 Nu avem unele planifică să-i omoare pe toată lumea. 1008 00:47:48,083 --> 00:47:50,333 Și numele meu este Kira, cățea. 1009 00:47:50,416 --> 00:47:53,375 - Da, pun pariu că voi credeţi chiar suntem prosti, nu? 1010 00:47:54,333 --> 00:47:56,625 - [Evie] Te descurci grozav treaba de a nu-l ascunde. 1011 00:47:57,875 --> 00:47:58,916 Ești bine? 1012 00:47:59,583 --> 00:48:00,916 - Da, um... 1013 00:48:02,208 --> 00:48:04,916 Chiar mă bucură asta experiență nouă, interesantă. 1014 00:48:06,000 --> 00:48:08,000 Pot să merg acasă acum, te rog? 1015 00:48:08,083 --> 00:48:10,666 - Aşa vrei tu petreci ultimele tale clipe? 1016 00:48:11,416 --> 00:48:12,625 Certându-se. 1017 00:48:13,083 --> 00:48:15,125 Arătând acel monstr că avea dreptate 1018 00:48:15,208 --> 00:48:16,583 să te fi ales 1019 00:48:16,666 --> 00:48:17,708 pentru că nu prețuiește-ți propria viață. 1020 00:48:18,500 --> 00:48:19,791 Sau ale lor. 1021 00:48:19,875 --> 00:48:21,458 Sau acei oameni noi iubește și pasă de, 1022 00:48:21,541 --> 00:48:22,958 ce ar spune? 1023 00:48:23,416 --> 00:48:27,416 Ei se bazează pe noi pentru a le păstra în siguranță acum mai mult ca niciodată. 1024 00:48:27,958 --> 00:48:29,416 Le place ceea ce văd. 1025 00:48:31,916 --> 00:48:33,000 Știu că Danielle mi-ar spune 1026 00:48:33,083 --> 00:48:34,666 scoate-mi capul din fund. 1027 00:48:37,750 --> 00:48:40,291 Vreau să-i aud vocea din nou. 1028 00:48:41,041 --> 00:48:43,041 Mai mult decât orice altceva. 1029 00:48:50,375 --> 00:48:53,416 Dacă nu crezi că sunt suficient de bun pentru a face asta, 1030 00:48:53,500 --> 00:48:54,708 bine. 1031 00:48:55,458 --> 00:48:57,208 Te uiți la fiecare persoană ucizi în ochi 1032 00:48:57,291 --> 00:48:58,958 și spune-le că-ți pare rău. 1033 00:48:59,041 --> 00:49:01,875 Îi ții în brațe în timp ce mor si speranta in iertare. 1034 00:49:01,958 --> 00:49:03,500 Le simți trupurile încetează să te miști și 1035 00:49:03,583 --> 00:49:05,125 stii ce ai facut. 1036 00:49:05,916 --> 00:49:07,583 Dacă toți vreți asta, 1037 00:49:08,875 --> 00:49:09,916 merge mai departe. 1038 00:49:10,416 --> 00:49:12,291 Fă-o singuri. 1039 00:49:12,375 --> 00:49:14,750 Și pe măsură ce faci asta decizie, amintiți-vă 1040 00:49:14,833 --> 00:49:16,125 că cele două se mişcă Nu am jucat 1041 00:49:16,208 --> 00:49:18,291 ne-au costat aproape o oră. 1042 00:49:18,375 --> 00:49:19,333 Și în acel timp, 1043 00:49:19,416 --> 00:49:21,291 am fi spart codul. 1044 00:49:23,333 --> 00:49:25,416 S-ar putea să fii deja liber. 1045 00:49:36,291 --> 00:49:37,708 - Eşti bine. 1046 00:49:39,125 --> 00:49:40,000 esti bine. 1047 00:49:40,083 --> 00:49:41,541 - Urăsc să fac asta. 1048 00:49:41,625 --> 00:49:43,000 - Știu. 1049 00:49:43,083 --> 00:49:44,583 Dar trebuia spus. 1050 00:49:47,250 --> 00:49:50,333 Ce facem dacă ei decid să o facă singuri? 1051 00:49:50,416 --> 00:49:51,666 Am mai multă încredere în tine decât în ​​ei. 1052 00:49:51,750 --> 00:49:53,125 - Nu știu. 1053 00:49:58,166 --> 00:49:59,166 - Au mai rămas două minute. 1054 00:49:59,250 --> 00:50:00,833 - Și? 1055 00:50:00,916 --> 00:50:03,916 Sarah nu pare prea fericită cu tine vorbind cu mine. 1056 00:50:07,041 --> 00:50:08,958 - Sarah vrea să ia regina, 1057 00:50:09,041 --> 00:50:10,833 dar apoi este luată, nu? 1058 00:50:11,833 --> 00:50:12,875 Daca mor, 1059 00:50:13,916 --> 00:50:15,208 trăiește ea? 1060 00:50:17,333 --> 00:50:19,583 Va supraviețui Sarah? conta daca ma muti? 1061 00:50:19,666 --> 00:50:21,708 - Sunt câteva moduri în care îl pot juca. 1062 00:50:22,541 --> 00:50:24,416 Dar sincer, este 50-50 pe care dintre voi 1063 00:50:24,500 --> 00:50:25,916 este cea mai bună mișcare acum. 1064 00:50:27,916 --> 00:50:29,875 Dar dacă ești luat, 1065 00:50:29,958 --> 00:50:32,916 Nu știu că pot promite că va supraviețui jocului. 1066 00:50:35,250 --> 00:50:37,916 - Nevinovații noștri, sunt parintii mei. 1067 00:50:38,541 --> 00:50:40,000 Sarah, nu ar recunoaște niciodată asta, 1068 00:50:40,083 --> 00:50:41,791 dar ea ar lupta pentru moartea pentru a-i salva. 1069 00:50:42,208 --> 00:50:44,333 - Păcat că nu au predat niciodată ea cum să-și închidă gura. 1070 00:50:44,416 --> 00:50:46,041 - Kira, ușor. 1071 00:50:46,125 --> 00:50:47,541 - Îmi pare rău, dar e o cățea. 1072 00:50:47,625 --> 00:50:49,791 - Habar n-ai ce ea a trecut prin. 1073 00:50:51,750 --> 00:50:53,666 Și nu m-aș schimba ea pentru lume. 1074 00:50:59,625 --> 00:51:01,750 Într-un minut, noi trebuie să decidă. 1075 00:51:05,416 --> 00:51:06,625 Nu, stai. 1076 00:51:07,875 --> 00:51:09,958 Noi suntem Sarah și eu. 1077 00:51:11,000 --> 00:51:13,708 Acesta este ceva ce noi decidem singuri. 1078 00:51:14,583 --> 00:51:16,833 Știu că trebuie să fie unul dintre noi, eu doar... 1079 00:51:18,000 --> 00:51:19,916 am vrut sa stiu ce credeai tu. 1080 00:51:21,500 --> 00:51:22,958 - Îmi pare rău. 1081 00:51:24,500 --> 00:51:27,541 Mută-o în H1, apoi ea poate lua Regina Neagră. 1082 00:51:27,625 --> 00:51:30,875 Este o mișcare solidă, tactică. 1083 00:51:34,250 --> 00:51:35,458 - Da. 1084 00:51:49,500 --> 00:51:50,541 - [Paul, filtrat] Mutare jucată. 1085 00:51:53,291 --> 00:51:54,750 [Paul, filtrat] Resetarea temporizatorului. 1086 00:52:04,750 --> 00:52:06,250 - Ce-ai făcut? 1087 00:52:09,208 --> 00:52:11,083 - Nu te-am putut lăsa să mori. 1088 00:52:18,500 --> 00:52:20,500 Știi, noi niciodată trebuie să ne rostim jurămintele. 1089 00:52:20,583 --> 00:52:21,666 - Nu. 1090 00:52:25,625 --> 00:52:27,208 In boala, 1091 00:52:28,208 --> 00:52:29,958 mai bine sau mai rău, 1092 00:52:31,375 --> 00:52:33,500 în boală și sănătate, 1093 00:52:38,250 --> 00:52:40,375 - Până când moartea ne va despărți. 1094 00:52:53,041 --> 00:52:55,041 - Ai grijă de mama și tata. 1095 00:52:56,875 --> 00:52:58,000 Shh. 1096 00:53:00,500 --> 00:53:01,833 Shh. Shh. 1097 00:53:03,958 --> 00:53:04,958 - Stai, stai, stai. 1098 00:53:05,041 --> 00:53:06,083 Nu, nu, nu. 1099 00:53:06,166 --> 00:53:07,291 Încă nu a jucat mișcarea. 1100 00:53:07,375 --> 00:53:08,875 S-ar putea să nu te ia. 1101 00:53:08,958 --> 00:53:10,000 - O va face. 1102 00:53:12,125 --> 00:53:14,291 Nu vreau să stau să privesc. 1103 00:53:35,291 --> 00:53:36,791 - Ai făcut asta. 1104 00:53:36,875 --> 00:53:38,958 I-ai spus să facă asta, tu i-a spus că mă va salva. 1105 00:53:39,041 --> 00:53:40,666 Ar face orice pentru mine. 1106 00:53:42,416 --> 00:53:44,125 Răspunde-mi. 1107 00:53:45,208 --> 00:53:48,041 - Nu există niciun răspuns asta va face să doară mai puțin. 1108 00:53:50,833 --> 00:53:54,250 Sarah, vrei să moară singur? 1109 00:53:55,666 --> 00:53:58,250 - Sarah, Vicky l-a avut pe Lucas, 1110 00:53:58,333 --> 00:53:59,958 Wendy o avea pe Evie. 1111 00:54:00,041 --> 00:54:01,708 Pe cine are Jack? 1112 00:54:01,791 --> 00:54:02,916 Hmm? 1113 00:54:05,666 --> 00:54:07,041 - Asta nu sa terminat. 1114 00:54:17,833 --> 00:54:19,041 - Isuse. 1115 00:54:19,541 --> 00:54:20,625 Te simți bine? 1116 00:54:21,833 --> 00:54:22,875 - Nu. 1117 00:54:24,083 --> 00:54:26,041 - Dar Sarah? Ea pare periculoasă. 1118 00:54:26,125 --> 00:54:27,875 - Acum ce poate face? 1119 00:54:27,958 --> 00:54:29,708 Suntem cu toții prinși aici jos. 1120 00:54:35,583 --> 00:54:36,625 [muzică sumbră] 1121 00:54:37,958 --> 00:54:40,833 [Sarah plângând] 1122 00:54:40,916 --> 00:54:43,458 Trebuie doar să-mi dau seama ce piese să sacrifice 1123 00:54:43,541 --> 00:54:44,500 pentru a câștiga jocul. 1124 00:54:44,583 --> 00:54:46,083 - Și cu mine cum rămâne? 1125 00:54:51,291 --> 00:54:52,916 Pe ce lista sunt? 1126 00:54:55,958 --> 00:54:58,583 O să mă ține așa ai făcut-o pe Wendy când mor eu? 1127 00:54:59,583 --> 00:55:01,375 - Stop. - Nu, eu... 1128 00:55:01,458 --> 00:55:02,791 Evie, eu chiar, eu trebuie doar sa stiu. 1129 00:55:02,875 --> 00:55:04,333 - De ce? 1130 00:55:05,250 --> 00:55:08,500 Deci poți să mă uraști dacă eu nu ai raspunsul corect? 1131 00:55:11,083 --> 00:55:13,375 Ești unul dintre primii oameni din toată viața mea 1132 00:55:13,458 --> 00:55:19,458 să nu mă trateze așa cum sunt un ciudat, robot, ciudat 1133 00:55:19,625 --> 00:55:22,666 nu pot. Doar că nu pot. 1134 00:55:22,750 --> 00:55:23,708 - Nu, doar... 1135 00:55:23,791 --> 00:55:25,458 Nu, doar... 1136 00:55:25,541 --> 00:55:27,916 Doar ca să fiu pregătit. 1137 00:55:30,250 --> 00:55:33,666 Dacă trebuie să faci ce trebuie sa faci. 1138 00:55:35,000 --> 00:55:38,458 - Regina este cea mai mare piesă puternică pe tablă. 1139 00:55:38,541 --> 00:55:40,791 Fără tine, nu avem nicio șansă. 1140 00:55:59,458 --> 00:56:00,500 - Jack... 1141 00:56:01,250 --> 00:56:02,291 Jack. 1142 00:56:06,500 --> 00:56:09,833 [plângând] 1143 00:56:17,666 --> 00:56:19,083 - Spitalul. 1144 00:56:20,208 --> 00:56:22,333 E nevinovat tu acolo? 1145 00:56:24,458 --> 00:56:25,500 - Da. 1146 00:56:26,750 --> 00:56:28,791 Cineva la care țin. 1147 00:56:28,875 --> 00:56:31,250 Să lăsăm așa. 1148 00:56:34,333 --> 00:56:37,000 - Cred că mai există pârghie asupra lui Sarah. 1149 00:56:38,708 --> 00:56:39,750 - Hei. 1150 00:56:41,250 --> 00:56:42,958 Nu poți spune nimic. 1151 00:56:43,666 --> 00:56:46,083 Nu o poți face mai bună. 1152 00:56:46,166 --> 00:56:47,541 - Poate că nu. 1153 00:56:48,625 --> 00:56:50,416 Dar nici eu nu mă voi ascunde. 1154 00:56:51,166 --> 00:56:53,375 [plângând] 1155 00:57:20,000 --> 00:57:23,500 [râfâie] [plângâie] 1156 00:57:34,250 --> 00:57:35,708 Ai făcut asta. 1157 00:57:37,083 --> 00:57:39,083 Toți știam că ai făcut asta. 1158 00:57:41,083 --> 00:57:42,500 - Nu. 1159 00:57:42,583 --> 00:57:45,083 Monstrul care a pus noi aici am făcut asta. 1160 00:57:46,208 --> 00:57:48,416 Nu avem de ales. 1161 00:57:48,500 --> 00:57:49,958 - Nu pentru că tu esti acela 1162 00:57:50,041 --> 00:57:52,291 făcând toate alegerile pentru noi. 1163 00:57:53,625 --> 00:57:54,958 Pentru a te proteja. 1164 00:57:55,041 --> 00:57:56,541 - Sarah, te rog. 1165 00:57:57,833 --> 00:58:00,291 Îți jur că sunt fac tot ce pot. 1166 00:58:01,750 --> 00:58:03,291 -Ce mai bine poti... 1167 00:58:03,875 --> 00:58:09,416 [Supine și râde] 1168 00:58:27,166 --> 00:58:28,625 Ce poti mai bine. 1169 00:58:28,708 --> 00:58:30,416 Ce mai bun poti!? 1170 00:58:31,250 --> 00:58:33,875 Logodnicul meu a murit! 1171 00:58:33,958 --> 00:58:35,958 Este cel mai bun lucru pe care îl poți face? 1172 00:58:36,041 --> 00:58:38,208 - Dar putem lua Regina Neagră acum. 1173 00:58:38,291 --> 00:58:39,958 Putem câștiga asta. 1174 00:58:40,583 --> 00:58:43,791 [supine] 1175 00:58:48,625 --> 00:58:52,875 - Ți-am spus că asta nu sa terminat. 1176 00:58:55,958 --> 00:59:01,000 [muzică de rău augur] 1177 00:59:07,125 --> 00:59:08,916 - Nu pot să cred asta se intampla. 1178 00:59:09,416 --> 00:59:10,666 - Mă tot gândesc că ne vom trezi 1179 00:59:10,750 --> 00:59:13,166 și toate au fost un vis ciudat. 1180 00:59:13,625 --> 00:59:17,041 - Atunci îmi dau seama că nu există nici un coșmar ar putea vreodată să egaleze asta. 1181 00:59:17,125 --> 00:59:18,833 Acest lucru este real. 1182 00:59:18,916 --> 00:59:20,541 - Și pierdem. 1183 00:59:22,125 --> 00:59:24,375 - Evie a spus că încă putem castiga si o cred. 1184 00:59:24,458 --> 00:59:25,958 - De ce? 1185 00:59:26,041 --> 00:59:27,583 [Lucas] Te-ai întrebat de ce regele 1186 00:59:27,666 --> 00:59:30,458 este convenabil singurul dintre noi care putem juca șah? 1187 00:59:30,541 --> 00:59:32,208 - Poate că nu ești captiv. 1188 00:59:32,291 --> 00:59:34,333 Poate tu ești acela rulează spectacolul. 1189 00:59:34,416 --> 00:59:35,791 - E o nebunie. 1190 00:59:35,875 --> 00:59:37,375 Dar Danielle? 1191 00:59:37,458 --> 00:59:38,958 - Dar ea? 1192 00:59:39,041 --> 00:59:41,166 Ea este singura de fapt cu ucigașul. 1193 00:59:41,583 --> 00:59:43,958 Mă întreb de ce. 1194 00:59:44,041 --> 00:59:46,166 Poate că sunteți împreună. 1195 00:59:46,250 --> 00:59:48,000 Poate doar ești acolo pentru a ne păcăli să gândim 1196 00:59:48,083 --> 00:59:51,916 familiile noastre sunt doar rănite pentru că ea pare să fie. 1197 00:59:52,416 --> 00:59:54,666 - Trebuie să glumeşti de mine. 1198 00:59:59,083 --> 01:00:02,125 - Au fost doi răpitori. 1199 01:00:03,041 --> 01:00:05,333 Nu am fi pierdut doar unuia dintre voi. 1200 01:00:05,416 --> 01:00:06,458 - Jur. 1201 01:00:06,541 --> 01:00:09,166 - Oh, nu te cred. 1202 01:00:09,250 --> 01:00:11,291 Eu nu te cred. 1203 01:00:12,666 --> 01:00:14,333 L-ai ucis. 1204 01:00:14,791 --> 01:00:15,875 Și acum e rândul tău. 1205 01:00:16,291 --> 01:00:17,875 - Trebuie să rămânem împreună. 1206 01:00:17,958 --> 01:00:19,208 - [chicotind] 1207 01:00:21,333 --> 01:00:22,958 Nu suntem împreună. 1208 01:00:23,041 --> 01:00:24,708 Nu am fost niciodată. 1209 01:00:24,791 --> 01:00:26,875 - Nu avem timp pentru asta. 1210 01:00:27,791 --> 01:00:29,041 Dacă nu joc mișcarea... 1211 01:00:29,125 --> 01:00:31,083 - Atunci va face altcineva. 1212 01:00:33,333 --> 01:00:35,500 - Unde este Evie? Trebuie asigurați-vă că facem o mișcare bună. 1213 01:00:35,583 --> 01:00:36,708 - Noi? 1214 01:00:37,416 --> 01:00:39,541 Fă cum vrea ea, nu-i așa? 1215 01:00:40,375 --> 01:00:41,333 Nu noi. 1216 01:00:41,416 --> 01:00:42,375 - Ea încearcă. 1217 01:00:42,458 --> 01:00:43,791 - Pentru cine? 1218 01:00:43,875 --> 01:00:45,583 Până acum, ea a ucis doar pioni. 1219 01:00:45,666 --> 01:00:46,958 Asta înseamnă că sunt următorul? 1220 01:00:47,041 --> 01:00:49,166 - Nu sa mişcat inca tu... 1221 01:00:49,250 --> 01:00:51,666 - Nu ucizi mai mult dintre noi! 1222 01:00:51,750 --> 01:00:53,083 [Evie tusind] 1223 01:00:53,833 --> 01:00:55,458 Nu mai mult! 1224 01:00:57,500 --> 01:01:01,458 [gemete] [bucăituri] 1225 01:01:01,541 --> 01:01:04,000 El a fost viața mea! 1226 01:01:04,958 --> 01:01:06,958 Și tu l-ai ucis! 1227 01:01:07,625 --> 01:01:09,666 - E timpul să te hotărăști, Kira. 1228 01:01:14,166 --> 01:01:15,458 - Vă rog. 1229 01:01:16,250 --> 01:01:18,666 Nu face asta mai greu decât este deja. 1230 01:01:19,125 --> 01:01:21,583 - Știm că vrei bine... 1231 01:01:22,791 --> 01:01:24,791 dar cu Evie s-a terminat. 1232 01:01:25,833 --> 01:01:27,875 Noi sau ea. 1233 01:01:27,958 --> 01:01:29,791 - Noi doar încercăm să plec de aici. 1234 01:01:31,708 --> 01:01:33,625 - Eşti sigur de ea? 1235 01:01:34,458 --> 01:01:36,833 - Nu sunt de partea nimănui. 1236 01:01:36,916 --> 01:01:39,125 - Nu vrem să te rănesc, Kira. 1237 01:01:39,541 --> 01:01:42,125 Dar dacă nu ne lăsați de ales... 1238 01:01:42,208 --> 01:01:45,958 [Sunete de tragere] 1239 01:01:50,708 --> 01:01:53,291 [gâfâind] 1240 01:01:56,375 --> 01:01:58,375 - Oh, Doamne. 1241 01:02:02,458 --> 01:02:04,750 Nu, acest lucru este greșit. 1242 01:02:05,833 --> 01:02:07,875 Evie încerca să ne ajute. 1243 01:02:07,958 --> 01:02:09,333 Noi încercam iesi din ea. 1244 01:02:09,416 --> 01:02:11,166 - Atunci îmi pare rău. 1245 01:02:12,541 --> 01:02:14,708 Regina de la A2 la B3. 1246 01:02:15,208 --> 01:02:16,166 - [Paul, filtrat] Mutare jucată. 1247 01:02:16,250 --> 01:02:17,458 - În câteva mișcări timp, 1248 01:02:17,541 --> 01:02:19,166 când ne-am mutat piese la siguranta... 1249 01:02:19,250 --> 01:02:20,458 - [Paul, filtrat] Resetarea temporizatorului. 1250 01:02:20,541 --> 01:02:22,208 - ...doar ar fi fii tu și ea. 1251 01:02:22,750 --> 01:02:24,541 Este alegerea ta. 1252 01:02:29,958 --> 01:02:31,791 [shocăit] 1253 01:02:32,375 --> 01:02:34,083 În mod clar, Noah, 1254 01:02:34,166 --> 01:02:36,416 cererea dvs. de a face acest lucru mai ușor pentru noi nu a fost auzit. 1255 01:02:37,208 --> 01:02:39,000 Haide, hai să o luăm. 1256 01:02:58,291 --> 01:02:59,583 - [Evie] Unde este Danielle? 1257 01:03:00,041 --> 01:03:01,083 Danielle? 1258 01:03:01,416 --> 01:03:02,458 Unde este ea? 1259 01:03:04,208 --> 01:03:05,375 [gafâie] 1260 01:03:05,458 --> 01:03:07,583 - [Wendy, țipând] Te rog nu o face! 1261 01:03:07,666 --> 01:03:08,958 [plângând] 1262 01:03:09,041 --> 01:03:10,291 [Wendy] Este o crimă 1263 01:03:10,375 --> 01:03:11,583 [mormăi] [bucăituri] 1264 01:03:11,666 --> 01:03:12,750 - Nu mai mult. 1265 01:03:12,833 --> 01:03:13,833 [Wendy] Este o crimă 1266 01:03:13,916 --> 01:03:15,041 - [Kira] Bine, bine. 1267 01:03:15,125 --> 01:03:16,333 [Kira] Evie, haide. 1268 01:03:16,416 --> 01:03:17,583 Haide, trebuie fă ceva, te rog. 1269 01:03:17,666 --> 01:03:19,333 Am nevoie de tine, poți să o faci. 1270 01:03:19,416 --> 01:03:21,333 - Nimeni nu mă va lua. 1271 01:03:21,416 --> 01:03:23,750 Am fost pentru ore, nimănui nu-i pasă. 1272 01:03:23,833 --> 01:03:26,916 - Îmi pasă, și eu știi că lui Danielle îi pasă. 1273 01:03:27,000 --> 01:03:29,250 - Am eşuat-o. 1274 01:03:30,291 --> 01:03:32,291 Nu sunt suficient de puternic. 1275 01:03:32,375 --> 01:03:34,333 Nu sunt suficient de puternic. - Da, sunteti. 1276 01:03:34,416 --> 01:03:36,083 Da, sunteti. Uită-te la tine. 1277 01:03:36,166 --> 01:03:37,750 Ești aici, nu-i așa? 1278 01:03:37,833 --> 01:03:40,041 Am crezut că Sarah avea te-a omorât. 1279 01:03:40,125 --> 01:03:41,958 - Se simte așa. 1280 01:03:44,166 --> 01:03:47,708 - Cred că au plecat efectuând blocarea codului. 1281 01:03:47,791 --> 01:03:50,083 Dar le-aș putea ghici doar nu vreau să atârn 1282 01:03:50,166 --> 01:03:52,458 cu copiii nepopulari, nu? 1283 01:03:53,666 --> 01:03:55,708 Oricum, ai putea, um, um... 1284 01:03:55,791 --> 01:04:00,125 face un alt discurs și convinge-i să ne dezlege. 1285 01:04:00,208 --> 01:04:04,083 Sunt un, um, un pic îngrijorat de asta. 1286 01:04:04,166 --> 01:04:05,791 Și mă doare brațul 1287 01:04:05,875 --> 01:04:08,416 și nu prea mă bucur stând pe podea. 1288 01:04:13,750 --> 01:04:17,166 - I-am promis lui Wendy că o voi face spune-i iubitului ei... 1289 01:04:19,458 --> 01:04:21,041 fiica ei. 1290 01:04:24,625 --> 01:04:26,291 - Vom muri cu toții. 1291 01:04:26,791 --> 01:04:28,958 - Dar întregul placa s-a schimbat. 1292 01:04:29,041 --> 01:04:30,875 Cât timp am stat afară? 1293 01:04:30,958 --> 01:04:34,083 - Oh, um, ca doi sau trei mișcări atât. 1294 01:04:34,166 --> 01:04:35,375 M-am întors apoi, dar... 1295 01:04:36,000 --> 01:04:37,250 Ei bine, randul lor. 1296 01:04:37,333 --> 01:04:38,625 Nu cred că avem un cuvânt de spus. 1297 01:04:38,708 --> 01:04:41,291 - Abia există au mai rămas patru piese de teatru. 1298 01:04:47,500 --> 01:04:49,875 Trebuie să spui le pare rau. 1299 01:04:49,958 --> 01:04:51,250 Dă vina pe mine, ei deja face. 1300 01:04:51,333 --> 01:04:52,583 Nicio șansă. 1301 01:04:52,666 --> 01:04:54,500 - Hai, Kira, tu stii ce urmeaza. 1302 01:04:54,583 --> 01:04:57,250 Te vor muta la a pătrat care te va ucide. 1303 01:04:57,333 --> 01:04:59,000 Faceți prostul, spuneți că am fost tot eu. 1304 01:04:59,083 --> 01:05:01,250 - Și eu joc prost, dar nu. 1305 01:05:01,333 --> 01:05:03,250 Nu, nu de data asta. 1306 01:05:03,333 --> 01:05:04,958 - Ei au o mişcare poate juca ca regină, 1307 01:05:05,041 --> 01:05:06,541 asta înseamnă că nu vei fi luat, te rog. 1308 01:05:06,625 --> 01:05:08,083 - Nu, eu... 1309 01:05:08,750 --> 01:05:10,916 Nu mai sunt eu, nu mai. 1310 01:05:16,000 --> 01:05:17,875 Spitalul... 1311 01:05:20,958 --> 01:05:22,541 Ea a fost prietena mea. 1312 01:05:22,625 --> 01:05:24,958 Cel mai bun prieten al meu, de fapt. 1313 01:05:25,708 --> 01:05:27,875 Am intrat la liceu și... 1314 01:05:28,750 --> 01:05:30,125 Mi-am făcut prieteni foarte ușor, 1315 01:05:30,208 --> 01:05:32,875 și toți au crezut că este... 1316 01:05:33,875 --> 01:05:35,541 ciudat sau... 1317 01:05:35,625 --> 01:05:39,083 Pur și simplu și-au luat joc de ea și i-am lăsat. 1318 01:05:40,041 --> 01:05:42,000 Nu am apărat-o niciodată și totuși, 1319 01:05:42,083 --> 01:05:43,291 nu a renunțat niciodată la mine. 1320 01:05:43,375 --> 01:05:44,416 Ea... 1321 01:05:45,500 --> 01:05:48,375 Ea m-a invitat a 18-a ei și... 1322 01:05:48,916 --> 01:05:52,250 voia să se reaprindă prietenia si... 1323 01:05:53,750 --> 01:05:57,833 M-am dus pentru că doar vroiam o seară în oraș, nu? 1324 01:05:59,500 --> 01:06:02,250 Când a urcat în mașina ei să conduc acasă, ea doar, 1325 01:06:02,333 --> 01:06:03,958 Presupun că ea doar credea că e obosită, 1326 01:06:04,041 --> 01:06:06,958 dar a leșinat. 1327 01:06:09,416 --> 01:06:12,250 Zdrobit într-un pasaj de cale ferată. 1328 01:06:15,333 --> 01:06:17,458 Ei nu știu dacă ea o să se trezească. 1329 01:06:17,541 --> 01:06:19,875 Evie, nu știa. 1330 01:06:19,958 --> 01:06:24,166 O înghițiserăm bea toată noaptea. 1331 01:06:24,250 --> 01:06:25,666 Am crezut că este... 1332 01:06:27,000 --> 01:06:29,250 Ne-am gândit că este atât de amuzant. 1333 01:06:30,083 --> 01:06:31,166 Evie. 1334 01:06:31,250 --> 01:06:33,041 Evie, totul este vina mea. 1335 01:06:33,458 --> 01:06:35,750 Totul e vina mea. [plângând] 1336 01:06:37,875 --> 01:06:41,541 - Nu-mi pot imagina cum greu asta este pentru tine. 1337 01:06:42,541 --> 01:06:44,666 Dar moartea aici este nu raspunsul. 1338 01:06:44,750 --> 01:06:45,708 - Aș prefera să mor știind 1339 01:06:45,791 --> 01:06:47,541 Nu am abandonat din nou un prieten. 1340 01:06:48,125 --> 01:06:49,416 - Te rog... 1341 01:06:50,625 --> 01:06:54,291 - Oricât de nou prietenul lor este... 1342 01:06:54,375 --> 01:06:57,541 Bănuiesc că asta înseamnă că suntem BFF-uri pe viață, nu? 1343 01:06:58,833 --> 01:07:00,375 Multumesc... 1344 01:07:00,458 --> 01:07:01,791 pentru a incerca. 1345 01:07:09,750 --> 01:07:11,500 - Uite cine e treaz. 1346 01:07:12,041 --> 01:07:13,666 - Kira nu trebuie să moară. 1347 01:07:13,750 --> 01:07:15,750 Vei obține ceea ce vrei te muți din D3, te rog. 1348 01:07:16,291 --> 01:07:18,083 - Deci îți pasă? 1349 01:07:22,291 --> 01:07:23,333 Bun. 1350 01:07:24,125 --> 01:07:26,166 Acum știi cum mă simt. 1351 01:07:26,625 --> 01:07:28,000 - Ce pot face? 1352 01:07:28,083 --> 01:07:29,541 - Nimic. 1353 01:07:31,666 --> 01:07:33,458 Castelul H1... 1354 01:07:34,833 --> 01:07:36,250 ...la H2. 1355 01:07:37,208 --> 01:07:38,958 - [Paul, filtrat] Mutare jucată. 1356 01:07:40,083 --> 01:07:42,250 - [Paul, filtrat] Resetarea temporizatorului. 1357 01:07:47,250 --> 01:07:48,333 - [Paul, filtrat] Mutare jucată. 1358 01:07:48,416 --> 01:07:51,000 - La revedere, Kira. 1359 01:07:51,083 --> 01:07:52,708 [Paul, filtrat] Resetare temporizator 1360 01:08:03,291 --> 01:08:05,083 - E în regulă. 1361 01:08:05,166 --> 01:08:06,666 E în regulă. 1362 01:08:09,125 --> 01:08:12,625 [ușoară sufocare] [luptându-se să respire] 1363 01:08:12,708 --> 01:08:13,916 - Nu! 1364 01:08:14,000 --> 01:08:15,333 - Nu, oprește-te! - Asta este pe tine. 1365 01:08:15,416 --> 01:08:16,958 - Nu, te rog nu fă-o să sufere. 1366 01:08:17,041 --> 01:08:18,291 - N-ai asculta, nu? 1367 01:08:18,750 --> 01:08:20,333 Trebuia să o faci în felul tău. 1368 01:08:20,416 --> 01:08:21,458 Deci asta, 1369 01:08:22,000 --> 01:08:23,041 asta este asupra ta. 1370 01:08:23,583 --> 01:08:25,166 [Evie scâncind] 1371 01:08:25,250 --> 01:08:27,166 Ar putea avea noroc și ar putea leșina, 1372 01:08:27,250 --> 01:08:29,583 dar sunt regulile. 1373 01:08:29,666 --> 01:08:31,958 Fiecare bucată luată moare. 1374 01:08:34,416 --> 01:08:35,916 - Stop. [plângând] 1375 01:08:36,375 --> 01:08:37,833 - [imitând-o pe Evie] Nu e al meu vina 1376 01:08:37,916 --> 01:08:39,208 [imitând] Încerc din răsputeri 1377 01:08:39,291 --> 01:08:40,750 [imitând] Este el, nu sunt eu. 1378 01:08:40,833 --> 01:08:41,833 Te rog, te rog. 1379 01:08:41,916 --> 01:08:43,750 Doar că nu înțelegi, nu-i așa?! 1380 01:08:43,833 --> 01:08:45,916 Încă nu ai rezolvat. 1381 01:08:46,625 --> 01:08:49,000 - Sarah, ar fi Jack vrei sa faci asta? 1382 01:08:49,083 --> 01:08:54,250 - Nu îndrăzni să spui numele lui din nou! 1383 01:08:55,333 --> 01:08:57,500 - Noah, acesta nu ești tu. 1384 01:08:57,583 --> 01:08:59,000 Vorbește cu ei. 1385 01:08:59,083 --> 01:09:00,458 Opreste-i. 1386 01:09:01,166 --> 01:09:03,875 [gâfâind] 1387 01:09:04,916 --> 01:09:06,083 Opreste-te. 1388 01:09:08,666 --> 01:09:10,375 Ea a plecat. 1389 01:09:13,416 --> 01:09:15,291 - Acum a plecat. 1390 01:09:27,541 --> 01:09:29,583 [plângând] 1391 01:09:31,500 --> 01:09:32,541 [chicotind] 1392 01:09:32,958 --> 01:09:34,125 - Cuvintele au ieșit. 1393 01:09:34,208 --> 01:09:35,791 Jocul este unul bun. 1394 01:09:35,875 --> 01:09:39,041 8.000 de telespectatori cu a o jumătate de milion de pariuri respectabile. 1395 01:09:39,125 --> 01:09:40,500 Ar trebui să fac bine. 1396 01:09:44,125 --> 01:09:45,875 Nu renunți, nu-i așa? 1397 01:09:46,375 --> 01:09:49,000 - Am luptat împotriva moarte toată viața mea. 1398 01:09:49,083 --> 01:09:50,916 Nu plănuiesc să pierd în fața ta. 1399 01:09:51,500 --> 01:09:53,791 Primele mele amintiri sunt mari cuvinte pe care nu le-ai înțelege 1400 01:09:53,875 --> 01:09:55,833 precum hipertensiunea pulmonară. 1401 01:09:55,916 --> 01:09:58,125 Mai multe analize de sânge decât zile dintr-un an. 1402 01:09:58,208 --> 01:10:01,416 Injecții masive care se transformă eu într-o pernă umană, 1403 01:10:01,500 --> 01:10:04,666 și tomografii zilnice care încă nu mi-am găsit creierul. 1404 01:10:05,166 --> 01:10:08,958 Am murit aproape o duzină ori și încă sunt aici. 1405 01:10:10,166 --> 01:10:11,708 Asta nu sa terminat. 1406 01:10:11,791 --> 01:10:13,458 - Oh, sa terminat. 1407 01:10:14,583 --> 01:10:16,166 Am doar unul mai multă mișcare rămasă pentru a juca 1408 01:10:16,250 --> 01:10:17,916 iar apoi regele intră clar pentru mine să iau. 1409 01:10:18,458 --> 01:10:20,541 Apoi mori. 1410 01:10:20,625 --> 01:10:22,125 - Dar regulile... 1411 01:10:22,208 --> 01:10:23,291 - Spune. 1412 01:10:23,375 --> 01:10:25,208 - Poți doar să ucizi cineva de aici 1413 01:10:25,291 --> 01:10:27,791 dacă nu o joacă în mișcare, aceasta este regula a doua. 1414 01:10:28,500 --> 01:10:30,333 - Astea sunt regulile a jocului, da. 1415 01:10:30,416 --> 01:10:32,083 Dar când? toate pariurile sunt plătite, 1416 01:10:32,166 --> 01:10:33,791 conturile sunt decontate, 1417 01:10:33,875 --> 01:10:35,791 atunci pot face orice naiba vreau. 1418 01:10:36,291 --> 01:10:39,208 Cum ai spus, mi-ai văzut fața. 1419 01:10:43,541 --> 01:10:45,291 Să facem asta interesant. 1420 01:10:46,416 --> 01:10:49,125 - [Noah mormăind] M-a pus să o fac. 1421 01:10:50,916 --> 01:10:53,000 M-a pus să o fac. 1422 01:10:53,083 --> 01:10:54,375 El... 1423 01:10:54,458 --> 01:10:55,541 - Noah. 1424 01:10:56,333 --> 01:10:57,500 Ascultă la mine. 1425 01:10:57,583 --> 01:10:58,833 - M-a pus să o fac. 1426 01:10:59,291 --> 01:11:01,208 - Ştiu că nu ai făcut-o vreau să se întâmple asta. 1427 01:11:03,083 --> 01:11:05,166 La naiba, Noah, ascultă-mă. 1428 01:11:05,250 --> 01:11:06,291 - De ce? 1429 01:11:06,375 --> 01:11:07,833 - Ai văzut ce tocmai au făcut. 1430 01:11:08,250 --> 01:11:11,125 Kira nu a făcut nimic să-i rănească. 1431 01:11:11,208 --> 01:11:13,208 Au sacrificat ea să mă pedepsească. 1432 01:11:13,291 --> 01:11:14,708 Chiar crezi că ești în siguranță? 1433 01:11:15,458 --> 01:11:16,791 Uită-te la tablă, Noah. 1434 01:11:17,250 --> 01:11:19,708 Există un singur lucru între mine și șahmat. 1435 01:11:19,791 --> 01:11:22,875 Tu, ei și-au mutat bucăți din drum, 1436 01:11:22,958 --> 01:11:24,583 iar criminalul nu a luat Lucas chiar dacă putea. 1437 01:11:24,666 --> 01:11:27,166 Toate acestea sunt o configurație si tu esti urmatorul. 1438 01:11:30,041 --> 01:11:31,083 - Ce naiba? 1439 01:11:31,166 --> 01:11:32,291 Cum ai făcut asta? 1440 01:11:32,958 --> 01:11:34,541 - Nu am făcut asta. 1441 01:11:34,625 --> 01:11:36,000 A fost criminalul. 1442 01:11:36,083 --> 01:11:37,125 El poate vedea totul. 1443 01:11:37,208 --> 01:11:38,916 El te manipulează. 1444 01:11:39,458 --> 01:11:40,916 Este, de asemenea, următoarea mișcare evidentă 1445 01:11:41,000 --> 01:11:42,333 dacă vrei să pierzi jocul. 1446 01:11:42,416 --> 01:11:44,416 - Ai spune orice. 1447 01:11:45,625 --> 01:11:48,125 - Pionii se pot mișca doar într-un singur sens. 1448 01:11:50,041 --> 01:11:51,708 Ești în scrubs gri. 1449 01:11:52,791 --> 01:11:56,833 La fel ca Jack, Vicky, Wendy. 1450 01:11:58,416 --> 01:12:00,083 The Expendables. 1451 01:12:00,583 --> 01:12:02,791 Ești un consumabil. 1452 01:12:03,958 --> 01:12:05,000 - Nu ar face-o. 1453 01:12:05,500 --> 01:12:07,000 - Cine este în videoclip, Noah? 1454 01:12:07,666 --> 01:12:08,916 Cine este bătrâna? 1455 01:12:09,625 --> 01:12:10,750 Nu au mult timp a juca mișcarea. 1456 01:12:10,833 --> 01:12:12,375 Vrei să riști cu ea? 1457 01:12:12,791 --> 01:12:14,166 - Asta e fetița mea. 1458 01:12:14,583 --> 01:12:16,750 Am locuit cu ea de când aveam doi ani. 1459 01:12:18,416 --> 01:12:19,916 Ea își face grădinăritul dimineata 1460 01:12:20,000 --> 01:12:21,458 înainte să devină prea cald. 1461 01:12:22,708 --> 01:12:23,958 Am lucrat două locuri de muncă 1462 01:12:24,041 --> 01:12:25,750 deci banca nu ar face-o ia-i casa. 1463 01:12:27,791 --> 01:12:29,916 - Sângele de pe mâini. 1464 01:12:31,666 --> 01:12:33,541 Kira nu merita să moară, 1465 01:12:34,416 --> 01:12:36,000 deci face-o corect. 1466 01:12:49,875 --> 01:12:52,000 - Jură-mă îmi vei salva viața. 1467 01:12:52,541 --> 01:12:54,625 - Voi face tot ce pot. 1468 01:12:54,708 --> 01:12:55,833 Grabă. 1469 01:12:58,208 --> 01:12:59,791 - Cum îi batem? 1470 01:13:00,291 --> 01:13:02,625 - Avem element de surpriză. 1471 01:13:05,041 --> 01:13:07,333 Merge. Nu putem fi aici când se întorc. 1472 01:13:24,291 --> 01:13:25,833 - E timpul să terminăm cu asta. 1473 01:13:27,541 --> 01:13:29,250 - [Paul, filtrat] Mutare jucată. 1474 01:13:29,333 --> 01:13:30,750 - [Paul, filtrat] Resetarea temporizatorului. 1475 01:13:32,291 --> 01:13:33,708 - [Paul, filtrat] Mutare jucată. 1476 01:13:34,416 --> 01:13:36,250 - [Paul, filtrat] Rege în șah mat. 1477 01:13:36,333 --> 01:13:37,791 - [Paul, filtrat] Jocul finalizat. 1478 01:13:40,375 --> 01:13:42,083 - Nu mi-am dat seama de tine știa să joace șah. 1479 01:13:42,166 --> 01:13:43,541 - Învăț rapid. 1480 01:13:43,625 --> 01:13:45,000 Pe când Evie? 1481 01:13:45,750 --> 01:13:47,041 La dracu. 1482 01:13:49,083 --> 01:13:51,250 [Lucas] Trebuie să fii dracului glumesc de mine. 1483 01:13:59,666 --> 01:14:01,125 - Uite, 1484 01:14:01,208 --> 01:14:02,291 [Sarah] el ne arată pe tine surioara mai mica 1485 01:14:02,375 --> 01:14:04,250 pe marele ecran. 1486 01:14:04,333 --> 01:14:05,541 - [Lucas] Hai, Noah. 1487 01:14:05,625 --> 01:14:07,250 Gândește-te la bunica ta. 1488 01:14:07,333 --> 01:14:09,083 Încalci regulile. 1489 01:14:09,708 --> 01:14:11,750 - Ştii ce înseamnă asta. 1490 01:14:15,208 --> 01:14:16,291 Bine. 1491 01:14:16,375 --> 01:14:17,250 Bine. 1492 01:14:18,166 --> 01:14:19,833 Nu o răni. 1493 01:14:24,333 --> 01:14:25,375 Nu. 1494 01:14:26,458 --> 01:14:27,500 Nu! 1495 01:14:41,875 --> 01:14:42,875 - Spune la revedere. 1496 01:14:42,958 --> 01:14:43,833 - Nu, nu poți. 1497 01:14:43,916 --> 01:14:45,208 - Fără negocieri. 1498 01:14:45,291 --> 01:14:46,375 - Te rog, nu vrei sa fac asta. 1499 01:14:46,458 --> 01:14:48,541 - Oh da? Acum de ce? 1500 01:14:55,416 --> 01:14:57,416 - Pariurile, telespectatorii. 1501 01:14:57,875 --> 01:14:59,041 Uită-te la numere. 1502 01:14:59,125 --> 01:15:00,416 Au fost 8.000 de telespectatori, 1503 01:15:00,500 --> 01:15:04,083 acum 22.000, peste un milion în pariuri. 1504 01:15:04,166 --> 01:15:05,875 Este nou, incitant, diferit. 1505 01:15:05,958 --> 01:15:06,958 Le place. 1506 01:15:07,041 --> 01:15:08,500 Dacă mă omori și închei jocul, 1507 01:15:08,583 --> 01:15:10,708 vei pierde foarte mult de bani ca ultimul joc. 1508 01:15:11,583 --> 01:15:16,958 Peste 28.000 de telespectatori două milioane în pariuri. 1509 01:15:45,916 --> 01:15:47,000 [râs] 1510 01:15:47,791 --> 01:15:49,500 - Pun pariu că vei leșina primul. 1511 01:15:51,833 --> 01:15:53,125 [gâfâind] 1512 01:15:55,083 --> 01:15:56,625 - [Sarah] Auzi asta? 1513 01:15:56,708 --> 01:15:59,958 [Sarah] Acesta este sunetul tău surioara mai mica. 1514 01:16:00,041 --> 01:16:01,333 [Sarah] Pe moarte. 1515 01:16:01,416 --> 01:16:03,791 [Sarah] Mă întreb de ce nu ai făcut-o salvează-o. 1516 01:16:04,500 --> 01:16:07,875 [Sarah] Sună ca un porc fiind sacrificat. 1517 01:16:10,666 --> 01:16:12,125 - La naiba, asta a durut. 1518 01:16:27,583 --> 01:16:30,208 - [Sarah] Acum ai pierdut cineva pe care îl iubești. 1519 01:16:32,125 --> 01:16:34,333 [Sarah] Ai ucis sora ta, Evie. 1520 01:16:36,000 --> 01:16:38,041 [Sarah] Exact ca mi-ai ucis Jack. 1521 01:16:40,125 --> 01:16:41,625 La fel ca Jack al meu. 1522 01:16:43,083 --> 01:16:45,208 Jack al meu a murit singur. 1523 01:16:47,625 --> 01:16:48,791 Bună Jack. 1524 01:16:49,750 --> 01:16:50,916 Jack. 1525 01:16:51,000 --> 01:16:53,125 - [țipând] 1526 01:16:53,208 --> 01:16:55,583 - Cine crezi că se duce să câștigi lupta, Noah? 1527 01:16:58,291 --> 01:17:00,000 Uite, ești un tip bun. 1528 01:17:00,458 --> 01:17:02,666 Ai făcut ceea ce ai făcut gandul a fost corect. 1529 01:17:03,125 --> 01:17:04,208 Te vom ierta. 1530 01:17:05,000 --> 01:17:06,125 jur, 1531 01:17:07,500 --> 01:17:09,000 vei fi în siguranță. 1532 01:17:21,166 --> 01:17:22,500 [mormăi] [bucăituri] 1533 01:17:23,333 --> 01:17:24,500 [mârâind] 1534 01:17:24,958 --> 01:17:26,208 [tucituri, plesnituri] 1535 01:17:30,875 --> 01:17:33,458 Trebuie să te oprești rahatul asta ascuns. 1536 01:17:34,666 --> 01:17:35,916 - [Noah] jură-mi că nu ai fost va 1537 01:17:36,000 --> 01:17:38,583 sacrifică-mă pentru a termina jocul. 1538 01:17:38,666 --> 01:17:39,916 - Hei. Hei, hei. 1539 01:17:41,958 --> 01:17:43,125 E în regulă. 1540 01:17:45,333 --> 01:17:47,666 Evie este persuasivă. 1541 01:17:47,750 --> 01:17:49,458 Ea știe să joace șah. 1542 01:17:49,541 --> 01:17:51,708 Sunt sigur că a făcut o argument foarte convingător 1543 01:17:51,791 --> 01:17:53,708 de ce ai fi următorul. 1544 01:17:53,791 --> 01:17:55,708 Trebuia să faci ce era corect. 1545 01:17:55,791 --> 01:17:57,291 Ce este bine. 1546 01:17:58,583 --> 01:18:00,750 Oamenii cu voință slabă o fac adesea. 1547 01:18:01,500 --> 01:18:04,708 - Ce? - Eşti un tip bun, Noah. 1548 01:18:06,083 --> 01:18:07,125 [mormai] 1549 01:18:07,333 --> 01:18:09,333 Băieți drăguți termină ultimii. 1550 01:18:10,708 --> 01:18:13,000 [rădăcină și mormăit] 1551 01:18:40,250 --> 01:18:41,291 [plecat] 1552 01:18:42,291 --> 01:18:43,333 [mârâind] 1553 01:18:48,416 --> 01:18:49,708 [ zgomot - mormăit] 1554 01:19:23,625 --> 01:19:24,666 [geme] 1555 01:19:25,083 --> 01:19:26,125 - Ah! 1556 01:19:34,166 --> 01:19:35,916 - Doar jumătate din otravă. 1557 01:19:36,500 --> 01:19:38,500 S-ar putea să fie încă suficient pentru a te ucide. 1558 01:19:38,583 --> 01:19:40,791 Vedeți, ambele sunt a paralitic și o neurotoxină, 1559 01:19:40,875 --> 01:19:44,250 deci vei merge la oricare leșina sau asfixia. 1560 01:19:44,750 --> 01:19:46,500 - Nu înțeleg. 1561 01:19:48,791 --> 01:19:50,250 Ai ucis-o pe Sarah? 1562 01:19:51,333 --> 01:19:52,666 Sunt impresionat. 1563 01:19:52,750 --> 01:19:54,333 Ca să fiu sincer, 1564 01:19:54,416 --> 01:19:55,875 Am crezut că voi avea această conversație cu ea. 1565 01:19:55,958 --> 01:19:57,041 - Unde e Noah? 1566 01:19:57,125 --> 01:19:58,333 - A murit așa cum a trăit. 1567 01:19:58,416 --> 01:19:59,500 Nu pot alege o parte. 1568 01:19:59,583 --> 01:20:01,958 Micul rahat jalnic. 1569 01:20:02,041 --> 01:20:03,291 - Tu criminal. 1570 01:20:04,791 --> 01:20:06,083 - La fel ca tine. 1571 01:20:08,000 --> 01:20:09,333 Cum sa simțit? 1572 01:20:11,125 --> 01:20:12,583 Cum sa simțit? 1573 01:20:13,916 --> 01:20:15,333 - Ce? 1574 01:20:16,166 --> 01:20:18,125 - Luându-i viața, simțindu-o pe moarte. 1575 01:20:18,208 --> 01:20:19,791 Cum sa simțit? 1576 01:20:24,791 --> 01:20:26,458 Am un antidot. 1577 01:20:29,416 --> 01:20:31,000 Depinde de tine. 1578 01:20:31,500 --> 01:20:32,833 Dacă înțelegi asta. 1579 01:20:34,291 --> 01:20:35,750 - Cine eşti tu? 1580 01:20:41,291 --> 01:20:44,000 - De câteva ori m-am gândit ți-ai dat seama. 1581 01:20:44,500 --> 01:20:46,500 La fel cum consumi Netflix, 1582 01:20:46,583 --> 01:20:49,166 YouTube, Instagram, videoclipuri cu pisici nenorocite, 1583 01:20:49,250 --> 01:20:52,791 dark web are o nevoie nesățioasă de conținut. 1584 01:20:52,875 --> 01:20:56,916 Sunt o duzină de jocuri care se întâmplă pe tot globul. 1585 01:20:57,000 --> 01:21:00,000 Atâtea moduri de a ucide. 1586 01:21:02,041 --> 01:21:03,083 - Nu. 1587 01:21:04,250 --> 01:21:05,333 - Te-am ales. 1588 01:21:05,416 --> 01:21:06,708 - [Danielle] Te joci din nou pe Luke? 1589 01:21:06,791 --> 01:21:08,333 - [Evie] Da, e destul de bun. 1590 01:21:08,416 --> 01:21:09,875 Poate că are o tocilar îndrăgostit de tine. 1591 01:21:10,375 --> 01:21:11,833 - De ce ar face-o? 1592 01:21:13,125 --> 01:21:14,291 Luke. 1593 01:21:18,625 --> 01:21:20,041 - Ai putea muta regina Kira, 1594 01:21:20,125 --> 01:21:21,875 dar ea este o piesă puternică. 1595 01:21:21,958 --> 01:21:24,291 O salvezi pentru a contraatac ca întotdeauna. 1596 01:21:24,958 --> 01:21:26,875 Scurt pentru Lucas. 1597 01:21:27,750 --> 01:21:29,416 - Abia subtil. 1598 01:21:31,875 --> 01:21:36,166 chiar iti doresc a luptat mai mult. 1599 01:21:39,041 --> 01:21:41,958 Deci, i-am pus pe toți aici jos, 1600 01:21:42,041 --> 01:21:45,666 și s-a întrebat cineva cum m-am dezlegat 1601 01:21:46,375 --> 01:21:48,250 când nimeni altcineva nu a putut? 1602 01:21:48,333 --> 01:21:49,458 [chicotind] 1603 01:21:49,541 --> 01:21:50,541 Desigur că nu. 1604 01:21:50,625 --> 01:21:52,625 [chicotind] 1605 01:21:52,708 --> 01:21:54,833 Următorul truc, găsește un complice. 1606 01:21:54,916 --> 01:21:56,666 Vedeți, este nevoie doi dintre noi aici jos 1607 01:21:56,750 --> 01:21:59,875 pentru a se asigura că toată lumea înțelege cum funcționează asta. 1608 01:22:01,458 --> 01:22:02,833 - Vicky. 1609 01:22:03,833 --> 01:22:05,458 - [Lucas] Cercetare a arătat că Vicky. 1610 01:22:05,541 --> 01:22:06,750 s-ar târgui pentru viața ei 1611 01:22:08,125 --> 01:22:09,708 [Lucas] Așa că i-am oferit o afacere. 1612 01:22:09,791 --> 01:22:13,333 Dacă vrei trăiește, fă ce spun eu. 1613 01:22:13,875 --> 01:22:15,125 - Mm-hmm. 1614 01:22:15,666 --> 01:22:17,791 - Pierdeți o mișcare și moare un nevinovat. 1615 01:22:17,875 --> 01:22:20,541 - Poate că au ceva alți oameni în altă parte. 1616 01:22:21,125 --> 01:22:24,291 Deci dacă rup reguli, Alex moare. 1617 01:22:24,375 --> 01:22:27,458 Sunt menit să mă sinucid sau o face unul dintre voi? 1618 01:22:27,875 --> 01:22:29,291 Otravă? 1619 01:22:29,375 --> 01:22:30,625 - [Lucas] I-am spus exact ce sa zic, 1620 01:22:30,708 --> 01:22:33,000 și ai crezut fiecare cuvânt. 1621 01:22:33,083 --> 01:22:35,375 - Evie, câştigă chestia asta. 1622 01:22:35,875 --> 01:22:38,708 - Nimeni nu a pus la îndoială de unde știu eu despre ace de sinucidere. 1623 01:22:38,791 --> 01:22:40,375 - Dar tu ai ucis-o. 1624 01:22:46,375 --> 01:22:48,291 - Crezi că s-au îndrăgostit de asta? 1625 01:22:48,375 --> 01:22:51,083 Bine, deci mă joc moarta ori de câte ori revin înăuntru. 1626 01:22:51,166 --> 01:22:52,708 - Ușor de făcut pentru o zi de plată mare. 1627 01:22:52,791 --> 01:22:54,666 - Da, poate ar fi trebuit a cerut mai mult. 1628 01:22:57,041 --> 01:22:59,333 [muzică de rău augur] 1629 01:23:02,416 --> 01:23:05,583 - Sunt mai mult de două dintre voi conduceți asta. 1630 01:23:06,416 --> 01:23:08,125 Toți acei oameni privind pe nevinovați. 1631 01:23:08,208 --> 01:23:09,416 - Tocmai asta este arăta ca. 1632 01:23:10,000 --> 01:23:11,333 Wendy avea dreptate. 1633 01:23:12,375 --> 01:23:13,666 Totul era fals. 1634 01:23:13,750 --> 01:23:14,750 [râde] 1635 01:23:14,833 --> 01:23:16,125 Nu trebuia să o ucizi. 1636 01:23:17,208 --> 01:23:19,083 Nu trebuia să o ucizi. 1637 01:23:19,625 --> 01:23:22,916 Am filmat toate aceste videoclipuri în ultimele săptămâni, 1638 01:23:23,000 --> 01:23:25,750 pentru că dacă ai și tu multe persoane implicate, 1639 01:23:26,458 --> 01:23:28,583 cineva are întotdeauna o atac de constiinta. 1640 01:23:28,666 --> 01:23:29,666 Și merge la poliție. 1641 01:23:29,750 --> 01:23:31,833 Ai nevoie doar de o singură victimă adevărată 1642 01:23:31,916 --> 01:23:33,833 pentru a convinge pe toți ceilalți 1643 01:23:33,916 --> 01:23:36,041 că iubitul lor sunt în pericol. 1644 01:23:37,000 --> 01:23:42,083 Funcționează cel mai bine dacă este regele e nevinovat. 1645 01:23:42,541 --> 01:23:43,875 Acum sora ta. 1646 01:23:44,750 --> 01:23:45,791 [chicot] 1647 01:23:47,500 --> 01:23:49,291 Ea s-a luptat. 1648 01:23:49,833 --> 01:23:51,666 - Am să te omor. 1649 01:23:53,041 --> 01:23:54,416 - Bineînțeles că ești. 1650 01:24:04,000 --> 01:24:06,708 Ai observat cum Paul nu a luat bucăți 1651 01:24:06,791 --> 01:24:08,375 când putea, nu? 1652 01:24:08,458 --> 01:24:10,833 Pentru că el conduce asta ca un reality show. 1653 01:24:10,916 --> 01:24:13,125 Mișcări selective cu selectiv piese pentru a crea eroii 1654 01:24:13,208 --> 01:24:14,833 și să creeze răufăcătorii. 1655 01:24:14,916 --> 01:24:17,416 Toate pentru a crea un poveste distractivă. 1656 01:24:18,458 --> 01:24:21,083 Toate acele sacrificii tactice 1657 01:24:21,166 --> 01:24:23,416 și acei oameni pe care l-ai ucis, 1658 01:24:24,916 --> 01:24:26,750 nu însemnau nimic. 1659 01:24:28,250 --> 01:24:31,208 Apoi arunci pe cineva în amestecați pentru a o face interesantă. 1660 01:24:32,291 --> 01:24:35,750 Ai observat că aș face-o te împiedică să faci o mișcare, 1661 01:24:35,833 --> 01:24:39,083 doar ca să te las să te joci mai târziu, oricum? 1662 01:24:41,166 --> 01:24:45,791 Va fi aici în curând să te omoare. 1663 01:24:48,291 --> 01:24:52,166 Sau să vă urez bun venit în club. 1664 01:24:55,291 --> 01:24:57,500 Am supraviețuit ultimului joc. 1665 01:24:59,958 --> 01:25:01,000 Da. 1666 01:25:01,458 --> 01:25:03,041 Pierdeam. 1667 01:25:04,458 --> 01:25:06,166 Nimeni nu știa ce făceau. 1668 01:25:07,416 --> 01:25:09,291 Am făcut un pact de sinucidere. 1669 01:25:12,041 --> 01:25:13,041 - Haideţi, băieţi. 1670 01:25:13,125 --> 01:25:14,458 Încă putem să ieșim de aici. 1671 01:25:14,541 --> 01:25:16,333 - [Lucas] Unii dintre ei nu au putut fac singuri, 1672 01:25:16,416 --> 01:25:17,791 asa ca i-am ajutat. 1673 01:25:17,875 --> 01:25:19,875 - [Amelia] Băieți, am înțeles. Suntem liberi. 1674 01:25:19,958 --> 01:25:21,000 [Amelia] Băieți? 1675 01:25:24,958 --> 01:25:26,000 [tipete] 1676 01:25:26,291 --> 01:25:27,250 - Nu! [mârâind] 1677 01:25:27,333 --> 01:25:28,375 Nu! 1678 01:25:28,875 --> 01:25:30,000 - Băieți? 1679 01:25:30,541 --> 01:25:32,458 [țipete înăbușit] 1680 01:25:35,250 --> 01:25:37,958 [țipete înăbușit] 1681 01:25:38,916 --> 01:25:41,791 - [Lucas] A luat trei lungi, 1682 01:25:41,875 --> 01:25:44,750 minute glorioase pentru a muri. 1683 01:25:45,750 --> 01:25:48,000 Și am aflat cine eram cu adevărat. 1684 01:25:48,708 --> 01:25:50,500 Așa că Paul mi-a oferit de ales. 1685 01:25:52,250 --> 01:25:53,708 Deveniți un maestru al jocului. 1686 01:25:55,208 --> 01:25:56,333 Sau mori. 1687 01:25:57,625 --> 01:25:59,291 - Mai degrabă aș muri. 1688 01:26:00,666 --> 01:26:01,708 - Bine. 1689 01:26:02,333 --> 01:26:04,041 Atunci vei face. 1690 01:26:07,125 --> 01:26:08,875 [râs] 1691 01:26:15,458 --> 01:26:17,791 Încă încercând, 1692 01:26:18,416 --> 01:26:20,250 chiar dacă este fără speranță. 1693 01:26:21,500 --> 01:26:22,708 stii... 1694 01:26:24,416 --> 01:26:27,041 ai fost atât de aproape codurile de asemenea. 1695 01:26:27,666 --> 01:26:30,375 Încă o jumătate de oră, ai fi fost liber. 1696 01:26:31,125 --> 01:26:32,416 [razand] 1697 01:26:33,208 --> 01:26:35,500 Dacă ar fi avut te-am ascultat. 1698 01:26:36,416 --> 01:26:39,333 Desigur, era treaba mea să asigurați-vă că nu au făcut-o. 1699 01:26:40,708 --> 01:26:43,375 Din păcate, ușa este încă încuiată. 1700 01:26:45,958 --> 01:26:47,083 Ce naiba? 1701 01:26:49,208 --> 01:26:50,250 Paul? 1702 01:26:52,208 --> 01:26:53,250 Paul? 1703 01:26:55,333 --> 01:26:56,666 Unde ești? Paul? 1704 01:26:56,750 --> 01:26:57,791 Este asta... 1705 01:26:58,625 --> 01:27:00,458 ești tu, omule? 1706 01:27:00,541 --> 01:27:03,083 Uite, știu că nu am făcut-o termina corect jocul, 1707 01:27:03,166 --> 01:27:05,666 Bine, dar ea a dat-o în bară, da? 1708 01:27:05,750 --> 01:27:08,000 Așa că a trebuit să-i omorâm. 1709 01:27:08,083 --> 01:27:09,000 [respiratie panicata] 1710 01:27:09,083 --> 01:27:10,125 Hm... 1711 01:27:14,416 --> 01:27:18,083 Sigur că toată lumea intelege, tot e bine. 1712 01:27:18,833 --> 01:27:20,000 Deci parierii... 1713 01:27:20,083 --> 01:27:22,458 Oh, parierii i-ar fi placut. 1714 01:27:22,541 --> 01:27:23,583 Paul? 1715 01:27:24,958 --> 01:27:26,000 Paul? 1716 01:27:28,125 --> 01:27:29,791 - Hei, cățea! 1717 01:27:33,041 --> 01:27:35,833 Nimeni nu se încurcă cu sora mea. 1718 01:27:35,916 --> 01:27:37,583 - Am auzit că ai murit. 1719 01:27:37,666 --> 01:27:40,416 - Poate ar trebui să asculți un pic mai greu data viitoare. 1720 01:27:42,166 --> 01:27:43,333 [tipete] 1721 01:27:43,416 --> 01:27:44,583 [zvâcniri de cuțit] 1722 01:27:44,666 --> 01:27:46,166 - Dani, oprește-te! 1723 01:27:46,916 --> 01:27:48,750 Nu vrei să faci asta. 1724 01:27:48,833 --> 01:27:50,041 - Da, o iau. 1725 01:27:50,125 --> 01:27:53,875 [muzică de rău augur] 1726 01:27:56,916 --> 01:28:00,625 [mârâind] 1727 01:28:01,666 --> 01:28:03,250 [geme] 1728 01:28:17,041 --> 01:28:21,708 [continuă mormăitul] 1729 01:28:32,250 --> 01:28:33,583 [respirație grea] 1730 01:28:34,041 --> 01:28:35,250 Ce naiba? 1731 01:28:36,958 --> 01:28:39,750 - Ai de ales pentru următoarea ta mișcare. 1732 01:28:40,250 --> 01:28:42,500 Poți fie să te sinucizi, 1733 01:28:42,583 --> 01:28:44,000 sau vei muri de foame. 1734 01:28:44,083 --> 01:28:46,000 - O să te omor! 1735 01:28:46,083 --> 01:28:48,041 O să mă dracului de... [țipă] 1736 01:28:48,125 --> 01:28:49,791 Am să te omor! 1737 01:28:49,875 --> 01:28:52,791 La naiba! 1738 01:28:56,500 --> 01:28:59,958 [muzică înfiorătoare] 1739 01:29:40,458 --> 01:29:41,833 - Vrei niște oxigen? 1740 01:29:41,916 --> 01:29:43,041 - Sunt bine. 1741 01:29:43,125 --> 01:29:44,541 Din ce în ce mai bine. 1742 01:29:44,625 --> 01:29:47,125 Nu mi-a injectat cu cât să mă omoare. 1743 01:29:47,916 --> 01:29:49,458 - Și să mă gândesc, [chicotește] 1744 01:29:49,541 --> 01:29:51,416 Voiam să-ți iau dormitor dacă ai murit primul. 1745 01:29:51,500 --> 01:29:53,708 - Hei, nu, nu e amuzant. 1746 01:29:53,791 --> 01:29:55,083 - Întotdeauna amuzant. 1747 01:29:57,750 --> 01:29:58,791 - Deci... 1748 01:29:59,291 --> 01:30:00,916 Ce vom face? 1749 01:30:02,833 --> 01:30:04,250 Asta e înfiorător. 1750 01:30:05,125 --> 01:30:06,541 am câștigat. 1751 01:30:15,208 --> 01:30:16,458 - Nu, ce faci? 1752 01:30:18,083 --> 01:30:20,708 - Ştii cum configurați un portofel cripto? 1753 01:30:20,791 --> 01:30:22,500 - Nu putem. 1754 01:30:22,583 --> 01:30:25,500 - Ştii cât costă un transplant pulmonar? 1755 01:30:27,000 --> 01:30:31,125 [muzică întunecată cu ritm] 1756 01:31:22,833 --> 01:31:24,750 [END]